
bescheinigen
يشهد خطيًا
يؤكد لشخص شيئًا كتابةً، وغالبًا بصورة رسمية، أو يشهد به.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
شهد الطبيب له بعدم قدرته على العمل لمدة أسبوع.
يشهد خطيًا / ينسب إليه
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشهد خطيًا
يؤكد لشخص شيئًا كتابةً، وغالبًا بصورة رسمية، أو يشهد به.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
شهد الطبيب له بعدم قدرته على العمل لمدة أسبوع.

ينسب إليه
ينسب إلى شخص صفة معينة أو سلوكًا معينًا، وغالبًا ما يحمل ذلك دلالة تقييمية.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
نسب النقاد إلى الفيلم افتقاره إلى الأصالة.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bescheinigen |
|---|---|
| مع zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
«Bescheinigen» (يشهد خطيًا أو ينسب إليه) فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالبادئة «be-» (بادئة). تبقى البادئة متصلة بجذع الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
أجعل مشاركتي في الدورة موثقةً خطيًا.
يتطلب هذا الفعل بنية جملة ثابتة: يأتي الشخص الذي يتلقى التأكيد في Dativ، ويأتي الشيء الذي يجري تأكيده في Akkusativ. النمط هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) bescheinigen» (يشهد لشخص بشيء).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
شهد الأستاذ للطالبة (Dativ) بأداء جيد (Akkusativ).
إذا كان المفعول به حقيقة رسمية، مثل «Teilnahme» (المشاركة) أو «Arbeitsunfähigkeit» (عدم القدرة على العمل)، فمعنى الفعل هو «schriftlich bestätigen» (يؤكد كتابةً). أمّا إذا كان المفعول به صفة مجردة، مثل «Talent» (الموهبة) أو «Faulheit» (الكسل)، فمعناه هو «zuschreiben» (ينسب).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
شهد له المدرب بموهبة كبيرة.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
أكد لي الطبيب كتابةً أنني بصحة جيدة.
في معنى «bestätigen» (يؤكد)، يُستخدم «bescheinigen» (يشهد خطيًا) دائمًا تقريبًا في سياق رسمي أو إداري. ويتعلق الأمر بتقديم إثبات.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
من فضلك اطلب توثيق استلام الطرد كتابةً.
يؤكد
يعني «bestätigen» (يؤكد) عمومًا إثبات صحة معلومة رسميًا. أما «bescheinigen» (يشهد خطيًا) فهو أكثر تحديدًا: إذ تؤكد جهة مخولة لشخص ما واقعة، وغالبًا ما يكون ذلك كتابةً. يناسب «bestätigen» التأكيد العام، بينما يناسب «bescheinigen» بدرجة أكبر المستند الرسمي.

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
شهدت الطبيبة للمريض خطيًا بأنه بصحة جيدة.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
أكدت الطبيبة للمريض شفهيًا أنه بصحة جيدة.