الألمانية فعل B2 الترتيب 12327

bescheinigen

يشهد خطيًا / ينسب إليه

bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bescheinigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bescheinigen vs bestätigen

يؤكد

يعني «⁨bestätigen⁩» (يؤكد) عمومًا إثبات صحة معلومة رسميًا. أما «⁨bescheinigen⁩» (يشهد خطيًا) فهو أكثر تحديدًا: إذ تؤكد جهة مخولة لشخص ما واقعة، وغالبًا ما يكون ذلك كتابةً. يناسب «⁨bestätigen⁩» التأكيد العام، بينما يناسب «⁨bescheinigen⁩» بدرجة أكبر المستند الرسمي.

مثال مرئي على bestätigen
bescheinigen

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.

شهدت الطبيبة للمريض خطيًا بأنه بصحة جيدة.

bestätigen

Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.

أكدت الطبيبة للمريض شفهيًا أنه بصحة جيدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bestätigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...