
sich erfreuen an
يستمتع بـ
أن يشعر بالفرح أو المتعة تجاه شيء ما؛ أن يستمتع بشيء ما.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
في الربيع أستمتع بالزهور المتفتحة في الحديقة.
يُسعد
erfreuen – erfreute – hat erfreut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستمتع بـ
أن يشعر بالفرح أو المتعة تجاه شيء ما؛ أن يستمتع بشيء ما.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
في الربيع أستمتع بالزهور المتفتحة في الحديقة.

يُسعد شخصًا
أن يُدخل الفرح إلى نفس شخص آخر.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
أراد أن يُسعد زوجته بباقة من الورود.

يحظى بشعبية كبيرة
تعبير رسمي يعني أن شيئًا أو شخصًا ما يحظى بشعبية كبيرة.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
يحظى الفيلم الجديد بشعبية كبيرة بين الجمهور.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfreuen |
|---|---|
| مع zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
«Erfreuen» (يُسعد) فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من السابقة «er-» ومن الفعل «freuen» (يفرح أو يُسعد). جذر الكلمة هو «die Freude» (الفرح).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
أسعدتنا زيارته غير المتوقعة كثيرًا.
للفعل نمطان نحويان: عندما تشعر أنت نفسك بالفرح، تستعمله استعمالًا انعكاسيًا مع حرف الجر «an» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. وعندما تُدخل الفرح إلى نفس شخص آخر، تستعمله استعمالًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
تستمتع بالأشياء الصغيرة في الحياة.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
أراد أن يُسعد أمه بالهدية.
ينتمي «Erfreuen» (يُسعد) إلى أسلوب لغوي راقٍ ورسمي نوعًا ما. في الكلام اليومي، يُستعمل غالبًا «sich freuen über» (يفرح بـ) أو «jemandem eine Freude machen» (يُدخل الفرح إلى نفس شخص).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
نتمتع بأفضل صحة.
إن التعبير «sich großer Beliebtheit erfreuen» (يحظى بشعبية كبيرة) طريقة رسمية للقول إن شيئًا ما يحظى بشعبية كبيرة. ويمكن أن تتغير الصفة التي تسبق «Beliebtheit» (الشعبية)، مثل «wachsender» (متزايدة) أو «ungebrochener» (مستمرة بلا انقطاع).
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
تحظى المدونات الصوتية منذ سنوات بشعبية متزايدة.
يتطلع إلى
يصف الفعلان الشعور بالفرح تجاه شيء موجود أو حدث بالفعل. «Sich freuen über» (يفرح بـ) هي الصيغة المعتادة والمحايدة، بينما تبدو «sich erfreuen an» (يستمتع بـ) أكثر رسمية بكثير، وترتبط دائمًا بحرف الجر «an» (بـ). في الكلام اليومي، تناسب «sich freuen» (يفرح بـ) غالبًا، أما في اللغة الرفيعة فيمكن استخدام «sich erfreuen» (يستمتع بـ) أيضًا.

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
يستمتع سكان المنزل بالحديقة الجميلة خلف منزلهم.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
أنا سعيد بالحديقة الجميلة خلف منزلنا.