
bescheiden
يهب
أن يمنح شخصًا شيئًا أو يخصه به، ولا سيما عن طريق قوة عليا أو القدر. يرد هذا المعنى غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Das Schicksal hat ihr ein langes und glückliches Leben beschieden.
لقد وهبها القدر حياة طويلة وسعيدة.
يهب
bescheiden – beschied – hat beschieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهب
أن يمنح شخصًا شيئًا أو يخصه به، ولا سيما عن طريق قوة عليا أو القدر. يرد هذا المعنى غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Das Schicksal hat ihr ein langes und glückliches Leben beschieden.
لقد وهبها القدر حياة طويلة وسعيدة.

يفصل في
أن يتخذ قرارًا رسميًا بشأن طلب أو مسألة. يُستخدم الفعل خصوصًا في المجالين الإداري والقانوني.
Die Behörde hat den Antrag innerhalb eines Monats beschieden.
فصلت الجهة المختصة في الطلب خلال شهر واحد.

يكتفي بـ
أن يرضى بشيء وألا يطالب بأكثر منه.
Er musste sich zunächst mit einem kleinen Zimmer bescheiden.
اضطر في البداية إلى الاكتفاء بغرفة صغيرة.
| ich | bescheide bescheide mich |
|---|---|
| du | bescheidest bescheidest dich |
| er/sie/es | bescheidet bescheidet sich |
| wir | bescheiden bescheiden uns |
| ihr | bescheidet bescheidet euch |
| sie | bescheiden bescheiden sich |
| ich | beschied beschied mich |
|---|---|
| du | beschiedest beschiedst, du beschiedest dich, du beschiedst dich |
| er/sie/es | beschied beschied sich |
| wir | beschieden beschieden uns |
| ihr | beschiedet beschiedet euch |
| sie | beschieden beschieden sich |
| ich | habe beschieden habe mich beschieden |
|---|---|
| du | hast beschieden hast dich beschieden |
| er/sie/es | hat beschieden hat sich beschieden |
| wir | haben beschieden haben uns beschieden |
| ihr | habt beschieden habt euch beschieden |
| sie | haben beschieden haben sich beschieden |
| du | bescheid! bescheide!, bescheid dich!, bescheide dich!, habe dich beschieden! |
|---|---|
| ihr | bescheidet! |
| Sie | bescheiden Sie! |
| ich | hatte beschieden hatte mich beschieden |
|---|---|
| du | hattest beschieden hattest dich beschieden |
| er/sie/es | hatte beschieden hatte sich beschieden |
| wir | hatten beschieden hatten uns beschieden |
| ihr | hattet beschieden hattet euch beschieden |
| sie | hatten beschieden hatten sich beschieden |
| ich | werde bescheiden werde mich bescheiden |
|---|---|
| du | wirst bescheiden wirst dich bescheiden |
| er/sie/es | wird bescheiden wird sich bescheiden |
| wir | werden bescheiden werden uns bescheiden |
| ihr | werdet bescheiden werdet euch bescheiden |
| sie | werden bescheiden werden sich bescheiden |
| ich | bescheide bescheide mich |
|---|---|
| du | bescheidest bescheidest dich |
| er/sie/es | bescheide bescheide sich |
| wir | bescheiden bescheiden uns |
| ihr | bescheidet bescheidet euch |
| sie | bescheiden bescheiden sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschiede beschiede mich |
|---|---|
| du | beschiedest beschiedest dich |
| er/sie/es | beschiede beschiede sich |
| wir | beschieden beschieden uns |
| ihr | beschiedet beschiedet euch |
| sie | beschieden beschieden sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bescheiden |
|---|---|
| مع zu | zu bescheiden |
| Partizip I | bescheidend |
| Partizip II | beschieden |
تحتوي «Bescheiden» (يهب أو يفصل في) على السابقة غير القابلة للفصل «be-». لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية ولا تنفصل عنه.
Die Regierung beschied den Antrag noch am selben Tag.
فصلت الحكومة في الطلب في اليوم نفسه.
Die Behörde erklärte, warum sie den Antrag beschieden hatte.
أوضحت الجهة المختصة سبب فصلها في الطلب.
يرد هذا المعنى كثيرًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية، ويرتبط غالبًا بالقدر أو بقوة عليا. ومن الأنماط الشائعة «jemandem etwas beschieden sein» (أن يُوهب شخص ما شيئًا) و«jemandem etwas beschieden werden» (أن يُوهب لشخص شيء).
Ihr war ein ruhiges Leben auf dem Land beschieden.
كان من نصيبها أن تعيش حياة هادئة في الريف.
Dem jungen Musiker war großer Erfolg beschieden.
كان النجاح الكبير من نصيب الموسيقي الشاب.
في الإدارة والقانون، يُستخدم «bescheiden» (يفصل في) غالبًا مع كلمات مثل «Antrag» (طلب)، و«Widerspruch» (اعتراض)، و«Gesuch» (طلب رسمي). ويدل الفعل هنا على اتخاذ قرار رسمي بشأن المسألة المعنية.
Das Gericht beschied den Widerspruch nach mehreren Wochen.
فصلت المحكمة في الاعتراض بعد عدة أسابيع.
Die zuständige Stelle hat das Gesuch positiv beschieden.
وافقت الجهة المختصة على الطلب الرسمي.
في صيغة «sich bescheiden» (يكتفي)، يأتي الشيء الذي يجب على الشخص أن يرضى به بعد «mit» (بـ) في حالة Dativ. وتدل الصيغة الانعكاسية على أن الشخص يحد من مطالبه بنفسه.
Die Mannschaft musste sich am Ende mit einem Unentschieden bescheiden.
اضطر الفريق في النهاية إلى الاكتفاء بالتعادل.
يقرّر
يناسب الفعلان كلاهما اتخاذ قرار رسمي بشأن طلب. «Entscheiden» (يقرّر) هو التعبير العام، ويُستخدم عادةً مع «über einen Antrag» (بشأن طلب). أما «Bescheiden» (يفصل في) فيشيع بصورة خاصة في المجال الإداري، ويأخذ الطلب مفعولًا به مباشرًا، فنقول: «Man bescheidet ihn» (يُفصل في أمره).

Die Behörde hat unseren Antrag positiv beschieden.
وافقت الهيئة على طلبنا.
Die Behörde hat über unseren Antrag positiv entschieden.
اتخذت الهيئة قرارًا إيجابيًا بشأن طلبنا.