
belästigen
يزعج
إزعاج شخص أو إثقاله أو مخاطبته بطريقة لا يرغب فيها.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
من فضلك لا تزعجني بمكالمات الدعاية.
يزعج / يتحرش
belästigen – belästigte – hat belästigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزعج
إزعاج شخص أو إثقاله أو مخاطبته بطريقة لا يرغب فيها.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
من فضلك لا تزعجني بمكالمات الدعاية.

يتحرش
الضغط على شخص بطريقة متطفلة أو مزعجة أو تهديدية، ولا سيما بقصد جنسي.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
أبلغت عن رئيسها في العمل بسبب تحرشه الجنسي بها في مكان العمل.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belästigen |
|---|---|
| مع zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
يرتبط الفعل «belästigen» (يزعج) بالاسم «die Last» (عبء) والصفة «lästig» (مزعج). لذلك يعني حرفيًا أن تكون عبئًا على شخص.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
كانت مكالماته المتكررة مزعجة جدًا للجميع.
لتقول ما الذي يُزعَج به شخص ما، تستخدم حرف الجر «mit» (بـ)، ويتبعه Dativ. ويأتي الشخص الذي يتعرض للإزعاج دائمًا في Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
يزعجنا الجار كل مساء بالموسيقى الصاخبة.
غالبًا ما يتضح معنى التحرش الجنسي باستخدام الظرف «sexuell» (جنسيًا). والتركيب «sexuell belästigen» (يتحرش جنسيًا) تعبير ثابت في السياقين القانوني والاجتماعي.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
شعرت بأنها تعرضت للتحرش الجنسي بسبب التعليقات الموحية.
يزعج / يضايق / يشوش على
يمكن أن يشير «Stören» (يزعج) و«belästigen» (يزعج) إلى مقاطعة غير مرغوب فيها. ويناسب «Stören» أيضًا تدخلًا قصيرًا وغير شديد نسبيًا. أما «belästigen» فعادةً ما يبدو أقوى، ويوحي بسلوك متطفل أو متكرر.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
أزعجني زميل في العمل مرارًا بأسئلة شخصية.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
أزعجني زميل في العمل قليلًا بسؤال.