
beide
كلاهما
يشير إلى شخصين أو شيئين، ويعني هذا وذاك معًا.
Ich habe Anna und Tom gefragt, und beide haben zugestimmt.
سألت آنا وتوم، ووافق كلاهما.
كلاهما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلاهما
يشير إلى شخصين أو شيئين، ويعني هذا وذاك معًا.
Ich habe Anna und Tom gefragt, und beide haben zugestimmt.
سألت آنا وتوم، ووافق كلاهما.

كلا
يُستخدم قبل اسم جمع بوصفه كلمة تؤدي وظيفة أداة التعريف، للإشارة إلى زوج كامل من الأشياء أو الأشخاص.
Er legte beide Hände auf den Tisch.
وضع كلتا يديه على الطاولة.

لا واحد من الاثنين
يعبّر عن أن أيًا من شخصين أو شيئين مطروحين للاختيار لا ينطبق عليه الأمر أو لا يقع عليه الاختيار.
Keiner von beiden wollte die Schuld auf sich nehmen.
لم يرغب أيٌّ منهما في تحمّل اللوم.
يمكن أن تأتي «Beide» (كلاهما) وحدها بوصفها ضميرًا، أو مباشرة قبل اسم جمع بوصفها كلمة تؤدي وظيفة أداة التعريف. وفي كلتا الحالتين، تشير إلى شخصين أو شيئين معروفين من قبل، لا أكثر ولا أقل.
Ich habe zwei Brüder. Beide leben in Berlin.
لدي أخوان. كلاهما يعيش في برلين.
Beide Kinder spielen gerne im Garten.
يلعب كلا الطفلين في الحديقة بسرور.
تأتي «Beide» (كلاهما) دائمًا بصيغة الجمع، وتُصرّف مثل الصفة. وتتغير نهايتها بحسب الحالة الإعرابية. مثلًا: «Ich kenne beide (Akkusativ)» (أعرف كليهما، في حالة Akkusativ)، و«Ich spreche mit beiden (Dativ)» (أتحدث مع كليهما، في حالة Dativ)، و«Das ist die Meinung beider (Genitiv)» (هذا رأي كليهما، في حالة Genitiv).
Der Lehrer hat beiden Schülern eine gute Note gegeben.
أعطى المعلم كلا الطالبين درجة جيدة.
للتعبير عن أن أيًا من خيارين لا ينطبق عليه الأمر، تُستخدم «keiner von beiden» (لا واحد من الاثنين) أو «keine von beiden» (لا واحدة من الاثنتين). وينفي هذا التعبير المجموعة المكوّنة من الاثنين بأكملها.
Welches Kleid gefällt dir besser? Ehrlich gesagt, keines von beiden.
أي فستان يعجبك أكثر؟ بصراحة، لا واحد منهما.
Keine von beiden Mannschaften konnte ein Tor schießen.
لم يتمكن أيٌّ من الفريقين من تسجيل هدف.
اثنان
يمكن لكل من «Zwei» (اثنان) و«beide» (كلاهما) أن يشيرا إلى شخصين أو شيئين. تذكر «Zwei» العدد فقط، ويمكن أن تشير أيضًا إلى مجموعة جزئية، بينما تشير «beide» إلى هذا وذاك معًا، وبالتالي إلى الزوج كاملًا. استخدم «beide» عندما لا يُستثنى أي شخص أو شيء من هذا الزوج.

Ich nehme beide Tassen aus dem Schrank, weil nur zwei dort stehen.
سآخذ كلا الكوبين من الخزانة، لأن فيها كوبين فقط.
Ich nehme zwei der vier Tassen aus dem Schrank.
سآخذ كوبين من الأكواب الأربعة من الخزانة.