
unsinnig
عبثي
خَلْو من المعنى أو الغرض أو المنطق؛ سخيف أو أحمق.
Es ist unsinnig, bei diesem Sturm an den Strand zu gehen.
من العبث الذهاب إلى الشاطئ في أثناء هذه العاصفة.
عبثي
unsinnig – unsinniger – am unsinnigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبثي
خَلْو من المعنى أو الغرض أو المنطق؛ سخيف أو أحمق.
Es ist unsinnig, bei diesem Sturm an den Strand zu gehen.
من العبث الذهاب إلى الشاطئ في أثناء هذه العاصفة.
| الصيغة الأساسية | unsinnig |
|---|---|
| Komparativ | unsinniger |
| Superlativ | am unsinnigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsinnig.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-»، التي تعبّر عن النفي، ومن الصفة «sinnig» (ذو معنى). ولذلك تعني «Unsinnig» (عبثي) حرفيًا «ohne Sinn» (بلا معنى).
Deine Argumentation ist völlig unsinnig.
منطقك عبثي تمامًا.
تُستخدم «unsinnig» (عبثي) كثيرًا في البنية «Es ist unsinnig, etwas zu tun» (من العبث أن تفعل شيئًا). ويُعد هذا التركيب مع «zu» (أداة المصدر) + المصدر طريقة شائعة للحكم على فعل بأنه بلا جدوى.
Es ist unsinnig, ohne Ticket zum Konzert zu fahren.
من العبث الذهاب إلى الحفل من دون تذكرة.
تصف «Unsinnig» (عبثي) غالبًا الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine unsinnige Regel» (قاعدة عبثية) و«eine unsinnige Frage» (سؤال عبثي) و«eine unsinnige Diskussion» (نقاش عبثي).
Das ist eine unsinnige Regel, die niemand versteht.
هذه قاعدة عبثية لا يفهمها أحد.
بلا جدوى
تؤكد «sinnlos» (بلا جدوى) أن الفعل لا غرض معقولًا له ولا فائدة منه. أما «unsinnig» (عبثي) فتركّز أكثر على غياب المنطق أو التناقض أو السخف. يمكن أن تناسب الكلمتان فعلًا غير معقول، ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تنتقد غرضه أساسًا أم منطقه.

Es ist unsinnig, im Dunkeln nach dem Schlüssel zu suchen und dabei die Lampe ausgeschaltet zu lassen.
من العبث البحث عن المفتاح في الظلام مع إبقاء المصباح مطفأً.
Es ist sinnlos, weiter nach dem Schlüssel zu suchen, denn er liegt schon auf dem Tisch.
لا جدوى من مواصلة البحث عن المفتاح، لأنه موجود بالفعل على الطاولة.