
vereinen
يجمع
يجمع خصائص أو سمات أو وظائف مختلفة عدة في شيء واحد أو يوحدها.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
يجمع هذا الهاتف الذكي بين التصميم العصري والأداء العالي.
يجمع / يوحد
vereinen – vereinte – hat vereint
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
يجمع خصائص أو سمات أو وظائف مختلفة عدة في شيء واحد أو يوحدها.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
يجمع هذا الهاتف الذكي بين التصميم العصري والأداء العالي.

يوحد
يجمع أشخاصا أو جماعات أو بلدانًا في وحدة واحدة، غالبا لتحقيق هدف مشترك.
Der Wunsch nach Freiheit vereinte die Bürger gegen die Regierung.
وحّدت الرغبة في الحرية المواطنين ضد الحكومة.

يندمج
يتحد في وحدة واحدة أو ينصهر بعضه في بعض.
An dieser Stelle vereinen sich die beiden Flüsse zu einem großen Strom.
يندمج النهران في هذا المكان ليشكلا نهرا كبيرا.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie | haben vereint |
| du | vereine! verein! |
|---|---|
| ihr | vereint! |
| Sie | vereinen Sie! |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie | werden vereinen |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie | vereinen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vereinen |
|---|---|
| مع zu | zu vereinen |
| Partizip I | vereinend |
| Partizip II | vereint |
تتكون الكلمة من السابقة «ver-» والفعل «einen» (يجعل الأشياء واحدة). لذلك تعني «Vereinen» (يجمع أو يوحد) حرفيا «zu einer Einheit zu machen» (جعل الأشياء في وحدة واحدة).
Der neue Anbau soll alte und neue Gebäudeteile architektonisch vereinen.
من المفترض أن يجمع المبنى الجديد بين أجزاء المبنى القديمة والجديدة من الناحية المعمارية.
«Vereinen» (يجمع أو يوحد) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ «ver-». وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Band vereinte verschiedene Musikstile in ihren Liedern.
جمعت الفرقة بين أنماط موسيقية مختلفة في أغانيها.
Es ist ihm gelungen, die zerstrittenen Parteien zu vereinen.
نجح في توحيد الأحزاب المتنازعة.
يُستخدم «vereinen» (يجمع) في هذا المعنى كثيرا مع المتناقضات المجردة. ومن الأزواج الشائعة: «Theorie und Praxis» (النظرية والتطبيق)، و«Tradition und Moderne» (التقاليد والحداثة)، و«Arbeit und Vergnügen» (العمل والمتعة).
Ein gutes Hobby vereint Spaß und persönliche Weiterentwicklung.
تجمع الهواية الجيدة بين المتعة وتطوير الذات.
يُستخدم هذا المعنى غالبا عندما يجتمع أشخاص أو جماعات لتحقيق هدف مشترك. وترد كثيرا صيغ مثل «Kräfte vereinen» (توحيد الجهود) أو «sich im Kampf gegen etwas vereinen» (الاتحاد في النضال ضد شيء).
Die Bürger vereinten sich, um den alten Park zu retten.
اتحد المواطنون لإنقاذ الحديقة القديمة.
عندما تتصل الأشياء ماديا، يُستخدم الفعل انعكاسيا: «sich vereinen» (يندمج أو يتحد). ويكثر ذلك خصوصا في الأوصاف الجغرافية، مثل الأنهار أو الطرق.
Hinter dem Berg vereinen sich die beiden Wanderwege.
يندمج مسارا المشي بعد الجبل.
يربط / يوصل / يضمد
تناسب الكلمتان الحالات التي تجتمع فيها عدة خصائص أو وظائف في شيء واحد. تؤكد «verbinden» (يربط) بدرجة أكبر ربط العناصر بعضها ببعض، بينما تبرز «vereinen» (يجمع) وجودها المشترك في كل واحد. استخدم «verbinden» عند الحديث عن الربط، و«vereinen» عند الحديث عن النتيجة الشاملة.

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
يجمع الجهاز الجديد بين كاميرا وميكروفون ومكبر صوت في نظام مدمج واحد.
Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
يجمع الجهاز الجديد بين كاميرا وميكروفون في هيكل واحد.