
auszeichnen
يكرّم
يكرّم شخصًا على إنجاز مميز بجائزة أو ميدالية أو شهادة.
Die Autorin wurde für ihren neuen Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
كُرّمت الكاتبة بجائزة الكتاب الألمانية عن روايتها الجديدة.
يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على
auszeichnen – zeichnete aus – hat ausgezeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكرّم
يكرّم شخصًا على إنجاز مميز بجائزة أو ميدالية أو شهادة.
Die Autorin wurde für ihren neuen Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
كُرّمت الكاتبة بجائزة الكتاب الألمانية عن روايتها الجديدة.

يتميّز بـ
يبرز عن الآخرين بفضل صفة إيجابية أو قدرة معينة؛ ويتصف بشيء مميز.
Dieses Produkt zeichnet sich durch seine hohe Qualität und Langlebigkeit aus.
يتميّز هذا المنتج بجودته العالية وعمره الطويل.

يضع سعرًا على
يضع سعرًا على السلع؛ ويثبت بطاقة سعر على منتج.
Der Verkäufer muss die neue Lieferung erst noch auszeichnen, bevor sie in den Verkauf kommt.
لا يزال يتعين على البائع وضع أسعار على الشحنة الجديدة قبل عرضها للبيع.
| ich | zeichne aus |
|---|---|
| du | zeichnest aus |
| er/sie/es | zeichnet aus |
| wir | zeichnen aus |
| ihr | zeichnet aus |
| sie | zeichnen aus |
| ich | zeichnete aus |
|---|---|
| du | zeichnetest aus |
| er/sie/es | zeichnete aus |
| wir | zeichneten aus |
| ihr | zeichnetet aus |
| sie | zeichneten aus |
| ich | habe ausgezeichnet |
|---|---|
| du | hast ausgezeichnet |
| er/sie/es | hat ausgezeichnet |
| wir | haben ausgezeichnet |
| ihr | habt ausgezeichnet |
| sie | haben ausgezeichnet |
| du | zeichne aus! |
|---|---|
| ihr | zeichnet aus! |
| Sie | zeichnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest ausgezeichnet |
| er/sie/es | hatte ausgezeichnet |
| wir | hatten ausgezeichnet |
| ihr | hattet ausgezeichnet |
| sie | hatten ausgezeichnet |
| ich | werde auszeichnen |
|---|---|
| du | wirst auszeichnen |
| er/sie/es | wird auszeichnen |
| wir | werden auszeichnen |
| ihr | werdet auszeichnen |
| sie | werden auszeichnen |
| ich | zeichne aus |
|---|---|
| du | zeichnest aus |
| er/sie/es | zeichne aus |
| wir | zeichnen aus |
| ihr | zeichnet aus |
| sie | zeichnen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeichnete aus |
|---|---|
| du | zeichnetest aus |
| er/sie/es | zeichnete aus |
| wir | zeichneten aus |
| ihr | zeichnetet aus |
| sie | zeichneten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auszeichnen |
|---|---|
| مع zu | auszuzeichnen |
| Partizip I | auszeichnend |
| Partizip II | ausgezeichnet |
«Auszeichnen» (يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية ومع المصدر يبقى الفعل متصلًا.
Der Bürgermeister zeichnet die Gewinner persönlich aus.
يكرّم رئيس البلدية الفائزين شخصيًا.
Es ist eine Ehre, wenn man für seine Arbeit ausgezeichnet wird.
من الشرف أن يُكرَّم المرء على عمله.
يتكوّن الفعل من «aus-» (سابقة) و«zeichnen» (يرسم أو يعلّم). ويعني حرفيًا «heraus-zeichnen» (يرسم إلى الخارج) أو «hervorheben» (يُبرز). وتنطبق هذه الفكرة على جميع المعاني: فأنت تبرز شخصًا بجائزة، أو تبرز صفةٌ منتجًا، أو تبرز سعر السلعة.
Dieses Modell zeichnet sich durch besondere Sparsamkeit aus.
يتميّز هذا الطراز باقتصاده الكبير.
تساعد الصيغة النحوية على معرفة المعنى: يأتي معنى التكريم (m01) غالبًا في المبني للمجهول، مثل «wurde ausgezeichnet» (كُرِّم). وتُعبَّر الصفة (m02) دائمًا بصيغة انعكاسية، مثل «sich auszeichnen» (يتميّز). أما وضع الأسعار (m03) فيأتي غالبًا في المبني للمعلوم مع مفعول به مثل «Ware» (سلع).
Er wurde für seinen Mut ausgezeichnet.
كُرّم على شجاعته.
Der Wein zeichnet sich durch ein fruchtiges Aroma aus.
يتميّز النبيذ برائحة فاكهية.
Die Mitarbeiterin zeichnet die neue Ware aus.
تضع الموظفة أسعارًا على السلع الجديدة.
عندما يُكرَّم شخص، تكون صيغة المبني للمجهول شائعة جدًا: «Jemand wird (mit etwas) (für etwas) ausgezeichnet» (يُكرَّم شخص بشيء تقديرًا لشيء). وتذكر حرف الجر «mit» (بـ) الجائزة، بينما يذكر «für» (لـ) السبب.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen ausgezeichnet.
كُرّمت الباحثة بجائزة نوبل تقديرًا لاكتشافاتها.
لوصف صفة مميزة، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية مع حرف الجر «durch» (بـ) الذي يتطلب Akkusativ. وتكون البنية: «Etwas zeichnet sich durch eine Eigenschaft aus» (يتميّز شيء بصفة).
Das Hotel zeichnet sich durch seinen exzellenten Service aus.
يتميّز الفندق بخدمته الممتازة.
يعير / يمنح / يضفي
يمكن استخدام «Auszeichnen» (يكرّم) و«verleihen» (يمنح) عند تكريم رسمي بجائزة أو ميدالية. يبرز «Auszeichnen» تكريم شخص على إنجاز مميز، بينما يركز «verleihen» أكثر على الفعل الرسمي لمنح الجائزة. لذلك اختر بينهما بحسب ما إذا كان التركيز على التكريم أم على تسليم الجائزة.

Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
كرمت لجنة التحكيم الموسيقية الشابة على إنجازها المميز.
Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
منح رئيس البلدية الموسيقية الشابة ميدالية الشرف.