الألمانية فعل B1 الترتيب 2194

auszeichnen

يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على

auszeichnen – zeichnete aus – hat ausgezeichnet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auszeichnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auszeichnen vs verleihen

يعير / يمنح / يضفي

يمكن استخدام «⁨Auszeichnen⁩» (يكرّم) و«⁨verleihen⁩» (يمنح) عند تكريم رسمي بجائزة أو ميدالية. يبرز «⁨Auszeichnen⁩» تكريم شخص على إنجاز مميز، بينما يركز «⁨verleihen⁩» أكثر على الفعل الرسمي لمنح الجائزة. لذلك اختر بينهما بحسب ما إذا كان التركيز على التكريم أم على تسليم الجائزة.

مثال مرئي على verleihen
auszeichnen

Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.

كرمت لجنة التحكيم الموسيقية الشابة على إنجازها المميز.

verleihen

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.

منح رئيس البلدية الموسيقية الشابة ميدالية الشرف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verleihen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...