الألمانية فعل B1 الترتيب 4794

anklagen

يتهم قضائيًا / يتهم

anklagen – klagte an – hat angeklagt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anklagen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anklagen vs anzeigen

يبلغ عن / يعرض / يعلن

يمكن أن يرتبط «⁨anzeigen⁩» (يبلغ عن) و«⁨anklagen⁩» (يتهم قضائيا) كلاهما بجريمة مشتبه فيها. فمن يبلغ الشرطة أو جهة رسمية أخرى عن شخص بناء على اشتباه، «⁨zeigt jemanden an⁩»؛ أما من يتهم شخصا رسميا بارتكاب جريمة ويقدمه إلى المحكمة، «⁨klagt ihn an⁩». لذلك يكون «⁨anzeigen⁩» (يبلغ عن) في الغالب الكلمة المناسبة للخطوة الأولى التي يتخذها الضحية.

مثال مرئي على anzeigen
anklagen

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.

اتهم الادعاء العام المشتبه فيه قضائيا بالسرقة.

anzeigen

Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.

أبلغ الضحية الشرطة عن السرقة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: anzeigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...