
jemanden anklagen
يتهم قضائيًا
ينسب إلى شخص رسميًا ارتكاب جريمة ويقدّمه إلى المحكمة بسببها.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
تتهم النيابة العامة الرجل بالاحتيال الخطير قضائيًا.
يتهم قضائيًا / يتهم
anklagen – klagte an – hat angeklagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتهم قضائيًا
ينسب إلى شخص رسميًا ارتكاب جريمة ويقدّمه إلى المحكمة بسببها.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
تتهم النيابة العامة الرجل بالاحتيال الخطير قضائيًا.

يتهم
ينسب إلى شخص ذنبًا خطيرًا أو سلوكًا خاطئًا، من دون أن يتعلق الأمر بالضرورة بإجراء قضائي.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
يتهم الأقارب المسؤولين بالتقاعس.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anklagen |
|---|---|
| مع zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
«Anklagen» (يتهم قضائيًا أو يتهم) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (السابقة) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع علامة المصدر «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
تتهم المدعية العامة المشتبه به قضائيًا.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
تنظر المحكمة فيما إذا كانت النيابة العامة تتهمه قضائيًا.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
من الصعب اتهام شريك تجاري سابق قضائيًا.
يأتي الشخص المتَّهَم في حالة Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر سبب الاتهام مع «wegen» (بسبب) وحالة Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
بعد الحادث، اتُّهم السائق قضائيًا بالقتل غير العمد الناتج عن الإهمال.
في المعنى القانوني، يأتي «anklagen» (يتهم قضائيًا) كثيرًا مع المؤسسات والجرائم. ومن التراكيب الشائعة «die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an» (النيابة العامة تتهم شخصًا قضائيًا)، و«jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen» (اتهام شخص قضائيًا بالاحتيال أو القتل أو السرقة).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
في الخريف، اتُّهِمت المرأة قضائيًا بالقتل.
يمكن غالبًا معرفة أن المقصود هو إجراء قضائي من كلمات مثل «Staatsanwaltschaft» (النيابة العامة)، و«Gericht» (المحكمة)، أو «Strafverfahren» (الإجراء الجنائي). ومع كلمات مثل «Verantwortliche» (المسؤولون)، و«Untätigkeit» (التقاعس)، أو «Schuld» (الذنب)، يشير «anklagen» (يتهم) غالبًا إلى اتهام خطير من دون اتهام رسمي أمام المحكمة.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
في رسالة مفتوحة، يتهم الوالدان إدارة المدرسة بالتزام الصمت.
يبلغ عن / يعرض / يعلن
يمكن أن يرتبط «anzeigen» (يبلغ عن) و«anklagen» (يتهم قضائيا) كلاهما بجريمة مشتبه فيها. فمن يبلغ الشرطة أو جهة رسمية أخرى عن شخص بناء على اشتباه، «zeigt jemanden an»؛ أما من يتهم شخصا رسميا بارتكاب جريمة ويقدمه إلى المحكمة، «klagt ihn an». لذلك يكون «anzeigen» (يبلغ عن) في الغالب الكلمة المناسبة للخطوة الأولى التي يتخذها الضحية.

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
اتهم الادعاء العام المشتبه فيه قضائيا بالسرقة.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
أبلغ الضحية الشرطة عن السرقة.