
betragen
يبلغ
يكون مقداره مبلغًا أو قيمة أو عددًا معينًا.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح 250 يورو.
يبلغ / يتصرف
betragen – betrug – hat betragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلغ
يكون مقداره مبلغًا أو قيمة أو عددًا معينًا.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح 250 يورو.

يتصرف
يتصرف بطريقة معينة؛ يُظهر سلوكًا معينًا.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
لقد تصرف بطريقة سيئة جدًا في الحفلة.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betragen |
|---|---|
| مع zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
«Betragen» فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «tragen» (يحمل) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
بلغت الفاتورة أكثر مما كان متوقعًا.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
لا أعرف كم تبلغ المسافة.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين: من دون الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها)، يتعلق الأمر بعدد أو قيمة. ومع «sich» يتعلق الأمر دائمًا بسلوك شخص.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
تبلغ قيمة الضرر 500 يورو.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
من فضلك، تصرف بأدب أثناء العشاء!
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة دائمًا مقدارًا غير شخصي، مثل «die Kosten» (التكاليف)، و«der Preis» (السعر)، و«die Summe» (المجموع)، و«die Distanz» (المسافة)، أو «die Temperatur» (درجة الحرارة).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
تبلغ المسافة إلى أقرب محطة قطار كيلومترين.
في معنى «sich verhalten» (يتصرف)، يجب أن يُستعمل الفعل دائمًا مع ضمير انعكاسي في Akkusativ. وغالبًا ما تُوصف طريقة التصرف بمزيد من الدقة باستخدام ظرف.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
تصرف الأطفال بطريقة مثالية في المتحف.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
لقد تصرفت بشكل فظيع مساء أمس.
يفعل
يمكن استخدام كلا الفعلين لذكر مبلغ. في مثل هذه العبارات، تبدو «Machen» (يبلغ) عادةً أقرب إلى اللغة اليومية، وترد في بعض التعبيرات الثابتة؛ أما «betragen» (يبلغ) فيذكر قيمةً بأسلوب موضوعي ورسمي. يمكن استخدام «machen» في المحادثة، بينما يناسب «betragen» أكثر بيانًا رسميًا.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح 80 يورو إجمالًا.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
تبلغ تكلفة الإصلاح 80 يورو إجمالًا.