
bedienen
يخدم
يقدّم خدمات لزبون أو ضيف في متجر أو مطعم أو فندق، مثل تقديم الطعام أو المساعدة في الشراء.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
سأل النادل عما إذا كان أحد يخدمنا بالفعل.
يخدم / يشغّل / يستخدم
bedienen – bediente – hat bedient
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدم
يقدّم خدمات لزبون أو ضيف في متجر أو مطعم أو فندق، مثل تقديم الطعام أو المساعدة في الشراء.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
سأل النادل عما إذا كان أحد يخدمنا بالفعل.

يشغّل
يستخدم آلة أو جهازًا أو نظامًا تقنيًا ويتحكم فيه.
Ich zeige dir, wie man die neue Software bedient.
سأريك كيف تشغّل البرنامج الجديد.

يأخذ لنفسه
يأخذ شيئًا لنفسه، ولا سيما الطعام أو الشراب من بوفيه أو طبق مشترك.
Bitte bedienen Sie sich, der Kuchen ist für alle da.
تفضلوا وخذوا لأنفسكم، فالكعكة للجميع.

يستخدم
يستخدم شيئًا، غالبًا شيئًا مجردًا مثل طريقة أو لغة أو وسيلة، استخدامًا مقصودًا لتحقيق هدف معين.
Für seine Argumentation bediente er sich neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
استند في حجته إلى أحدث النتائج العلمية.
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienst |
| er/sie/es | bedient |
| wir | bedienen |
| ihr | bedient |
| sie | bedienen |
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
| ich | habe bedient |
|---|---|
| du | hast bedient |
| er/sie/es | hat bedient |
| wir | haben bedient |
| ihr | habt bedient |
| sie | haben bedient |
| du | bedien! bediene! |
|---|---|
| ihr | bedient! |
| Sie | bedienen Sie! |
| ich | hatte bedient |
|---|---|
| du | hattest bedient |
| er/sie/es | hatte bedient |
| wir | hatten bedient |
| ihr | hattet bedient |
| sie | hatten bedient |
| ich | werde bedienen |
|---|---|
| du | wirst bedienen |
| er/sie/es | wird bedienen |
| wir | werden bedienen |
| ihr | werdet bedienen |
| sie | werden bedienen |
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienest |
| er/sie/es | bediene |
| wir | bedienen |
| ihr | bedienet |
| sie | bedienen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedienen |
|---|---|
| مع zu | zu bedienen |
| Partizip I | bedienend |
| Partizip II | bedient |
«Bedienen» (يخدم أو يشغّل) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «be-». تجعل هذه السابقة الفعل متعديًا، أي إنه يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ.
Wer bedient heute diesen Tisch?
من يخدم هذه الطاولة اليوم؟
Sie hat die Kaffeemaschine falsch bedient.
لقد شغّلت آلة إعداد القهوة بطريقة خاطئة.
يرتبط الفعل «bedienen» (يخدم) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «der Dienst» (الخدمة) وبالفعل «dienen» (يخدم). ولذلك تتمثل الفكرة الأساسية دائمًا في تقديم خدمة لشخص أو لشيء.
Guter Service bedeutet, die Kunden freundlich zu bedienen.
تعني الخدمة الجيدة خدمة الزبائن بطريقة ودية.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسهِ). ومن دون «sich» (نفسه أو نفسهِ)، يعني «bedienen» (يخدم أو يشغّل) عادةً خدمة زبون أو تشغيل جهاز. ومع «sich» (نفسه أو نفسهِ)، يعني أن الشخص يأخذ شيئًا بنفسه أو يستخدم وسيلة.
Der Verkäufer bedient gerade einen anderen Kunden.
البائع يخدم زبونًا آخر الآن.
Bedienen Sie sich bitte am Buffet!
تفضل وخذ ما تشاء من البوفيه!
عند الحديث عن التكنولوجيا، يُستخدم «bedienen» (يشغّل) غالبًا مع كلمات مثل «Maschine» (آلة)، و«Gerät» (جهاز)، و«Computer» (حاسوب)، و«Software» (برنامج).
Kannst du mir zeigen, wie man diesen Drucker bedient?
هل يمكنك أن تريني كيف أشغّل هذه الطابعة؟
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich bedienen» (يأخذ المرء لنفسه) كثيرًا بصيغة الأمر المهذب، ولا سيما في البوفيهات أو عند تقديم شيء للضيوف.
Nehmt euch ruhig noch ein Stück Kuchen, bedient euch!
خذوا قطعة أخرى من الكعكة، تفضلوا!
في اللغة الراقية، يُستخدم «sich einer Sache bedienen» (يستخدم شيئًا) مع Genitiv. ويعبّر ذلك عن استخدام وسيلة أو طريقة محددة استخدامًا مقصودًا.
Der Autor bedient sich einer sehr bildhaften Sprache.
يستخدم الكاتب لغة غنية بالصور.
يلعب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التعامل مع آلة موسيقية. «Spielen» (يعزف) هي التسمية العامة المعتادة لصنع الموسيقى باستخدام آلة موسيقية. أما «Bedienen» (يشغّل) فتؤكد على التشغيل التقني لجهاز، ولذلك تكون أنسب عندما يكون التحكم فيه هو محور الكلام.

Der Techniker zeigt Mara, wie sie das neue Mischpult bedienen kann.
يوضح الفني لمارا كيف يمكنها تشغيل لوحة المزج الجديدة.
Mara spielt seit ihrer Kindheit Klavier.
تعزف مارا على البيانو منذ طفولتها.