
sich vorbereiten auf
يستعد لـ
يهيئ الشخص نفسه، من خلال الدراسة أو التدريب أو التخطيط، لموقف أو امتحان أو حدث قادم.
Die Sportler bereiten sich intensiv auf die Olympischen Spiele vor.
يستعد الرياضيون بكثافة لدورة الألعاب الأولمبية.
يستعد لـ / يحضّر
vorbereiten – bereitete vor – hat vorbereitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعد لـ
يهيئ الشخص نفسه، من خلال الدراسة أو التدريب أو التخطيط، لموقف أو امتحان أو حدث قادم.
Die Sportler bereiten sich intensiv auf die Olympischen Spiele vor.
يستعد الرياضيون بكثافة لدورة الألعاب الأولمبية.

يحضّر
يجهز شيئًا أو ينظمه أو يخطط له من أجل غرض أو حدث مستقبلي.
Kannst du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen vorbereiten?
هل يمكنك من فضلك أن تحضّر مائدة العشاء مسبقًا؟
| ich | bereite vor |
|---|---|
| du | bereitest vor |
| er/sie/es | bereitet vor |
| wir | bereiten vor |
| ihr | bereitet vor |
| sie | bereiten vor |
| ich | bereitete vor |
|---|---|
| du | bereitetest vor |
| er/sie/es | bereitete vor |
| wir | bereiteten vor |
| ihr | bereitetet vor |
| sie | bereiteten vor |
| ich | habe vorbereitet |
|---|---|
| du | hast vorbereitet |
| er/sie/es | hat vorbereitet |
| wir | haben vorbereitet |
| ihr | habt vorbereitet |
| sie | haben vorbereitet |
| du | bereite vor! bereit vor! |
|---|---|
| ihr | bereitet vor! |
| Sie | bereiten Sie vor! |
| ich | hatte vorbereitet |
|---|---|
| du | hattest vorbereitet |
| er/sie/es | hatte vorbereitet |
| wir | hatten vorbereitet |
| ihr | hattet vorbereitet |
| sie | hatten vorbereitet |
| ich | werde vorbereiten |
|---|---|
| du | wirst vorbereiten |
| er/sie/es | wird vorbereiten |
| wir | werden vorbereiten |
| ihr | werdet vorbereiten |
| sie | werden vorbereiten |
| ich | bereite vor |
|---|---|
| du | bereitest vor |
| er/sie/es | bereite vor |
| wir | bereiten vor |
| ihr | bereitet vor |
| sie | bereiten vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bereitete vor |
|---|---|
| du | bereitetest vor |
| er/sie/es | bereitete vor |
| wir | bereiteten vor |
| ihr | bereitetet vor |
| sie | bereiteten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbereiten |
|---|---|
| مع zu | vorzubereiten |
| Partizip I | vorbereitend |
| Partizip II | vorbereitet |
«Vorbereiten» (يحضّر أو يستعد) فعل منفصل. تأتي السابقة «vor-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich bereite das Abendessen vor.
أنا أحضّر العشاء.
Ich weiß, dass du dich gut vorbereitest.
أعرف أنك تستعد جيدًا.
Es ist wichtig, sich auf das Gespräch vorzubereiten.
من المهم أن تستعد للمحادثة.
هناك نمطان رئيسيان: عندما تهيئ نفسك، تستخدم «sich vorbereiten auf» (يستعد لـ، استعمال انعكاسي). وعندما تحضّر شيئًا، تستخدم «etwas vorbereiten» (يحضّر شيئًا، استعمال متعدٍّ).
Er bereitet sich auf seine Reise vor.
إنه يستعد لرحلته.
Er bereitet seine Präsentation vor.
إنه يحضّر عرضه التقديمي.
عندما تستعد لشيء ما، تحتاج دائمًا إلى الصيغة الانعكاسية مع حرف الجر الثابت «auf» (لـ) وAkkusativ.
Die Mannschaft bereitet sich auf das wichtige Spiel vor.
يستعد الفريق للمباراة المهمة.
يوفّر / ينشر
تؤكد «vorbereiten» (يحضّر) عند الحديث عن المستندات معالجتها من حيث المحتوى أو تجهيزها عمليًا قبل اجتماع. أما «bereitstellen» (يوفّر) فتؤكد أن المستندات تصبح بعد ذلك متاحة وجاهزة للاستخدام. لذلك يمكن تحضير المستندات نفسها أولًا ثم توفيرها بعد ذلك.

Ich bereite die Unterlagen für die Besprechung vor und prüfe dabei alle Zahlen.
أحضّر المستندات للاجتماع وأراجع أثناء ذلك جميع الأرقام.
Nach der Prüfung stelle ich die Unterlagen für die Besprechung bereit.
بعد مراجعة المستندات، أوفّرها للاجتماع.