الألمانية اسم B2 الترتيب 23783

die Rücksichtnahme

مراعاة الآخرين

die Rücksichtnahme, die Rücksichtnahmen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Rücksichtnahme، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Rücksichtnahme vs Berücksichtigung

مراعاة

يمكن أن تعني «⁨Berücksichtigung⁩» (مراعاة) و«⁨Rücksichtnahme⁩» (مراعاة الآخرين) أن احتياجات الآخرين تؤخذ في الحسبان عند اتخاذ قرار. تصف «⁨Berücksichtigung⁩» إدخال هذه الاحتياجات في الموازنة بين الخيارات بصورة محايدة، بينما تتضمن «⁨Rücksichtnahme⁩» بالإضافة إلى ذلك تعديل الشخص لتصرفاته بطريقة تراعي الآخرين. تناسب «⁨Berücksichtigung⁩» التخطيط الموضوعي، بينما تناسب «⁨Rücksichtnahme⁩» إبداء التنازل للآخرين عن قصد.

مثال مرئي على Berücksichtigung
Rücksichtnahme

Bei der Planung zeigte sich Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse der Nachbarn.

أظهر التخطيط مراعاةً لاحتياجات الجيران.

Berücksichtigung

Bei der Planung erfolgte die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Nachbarn.

أُخذت احتياجات الجيران في الحسبان عند التخطيط.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Berücksichtigung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...