
die Rücksichtnahme
مراعاة الآخرين
سلوك يراعي فيه الشخص مشاعر الآخرين أو مصالحهم أو ظروفهم، ويعدل تصرفاته وفقا لذلك.
Gegenseitige Rücksichtnahme ist für ein gutes Zusammenleben unerlässlich.
المراعاة المتبادلة ضرورية للعيش معا على نحو جيد.
مراعاة الآخرين
die Rücksichtnahme, die Rücksichtnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراعاة الآخرين
سلوك يراعي فيه الشخص مشاعر الآخرين أو مصالحهم أو ظروفهم، ويعدل تصرفاته وفقا لذلك.
Gegenseitige Rücksichtnahme ist für ein gutes Zusammenleben unerlässlich.
المراعاة المتبادلة ضرورية للعيش معا على نحو جيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rücksichtnahmen |
| Genitiv | der Rücksichtnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rücksichtnahme | die Rücksichtnahmen |
| Akkusativ | die Rücksichtnahme | die Rücksichtnahmen |
| Dativ | der Rücksichtnahme | den Rücksichtnahmen |
| Genitiv | der Rücksichtnahme | der Rücksichtnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Rücksicht» (مراعاة) و«Nahme» (صيغة قديمة من «Nehmen» التي تعني الأخذ). وهي تصف فعل «Rücksicht-Nehmens» (مراعاة الآخرين) في صورة اسم.
Die laute Musik zeugt nicht gerade von Rücksichtnahme.
لا تدل الموسيقى الصاخبة تماما على مراعاة الآخرين.
عندما تريد أن تقول ما تتعلق به المراعاة، تستعمل حرف الجر «auf» (بـ) متبوعا بـ Akkusativ.
Der Fahrer zeigte wenig Rücksichtnahme auf die Fußgänger.
أبدى السائق القليل من المراعاة للمشاة.
ترد «Rücksichtnahme» (مراعاة الآخرين) كثيرا مع الأفعال «üben» (يمارس)، و«zeigen» (يبدي)، أو «beweisen» (يثبت). ويمكنك أيضا أن تقول «um Rücksichtnahme bitten» (يطلب المراعاة).
Wir bitten um gegenseitige Rücksichtnahme im Treppenhaus.
نطلب المراعاة المتبادلة في بيت الدرج.
مراعاة
يمكن أن تعني «Berücksichtigung» (مراعاة) و«Rücksichtnahme» (مراعاة الآخرين) أن احتياجات الآخرين تؤخذ في الحسبان عند اتخاذ قرار. تصف «Berücksichtigung» إدخال هذه الاحتياجات في الموازنة بين الخيارات بصورة محايدة، بينما تتضمن «Rücksichtnahme» بالإضافة إلى ذلك تعديل الشخص لتصرفاته بطريقة تراعي الآخرين. تناسب «Berücksichtigung» التخطيط الموضوعي، بينما تناسب «Rücksichtnahme» إبداء التنازل للآخرين عن قصد.

Bei der Planung zeigte sich Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse der Nachbarn.
أظهر التخطيط مراعاةً لاحتياجات الجيران.
Bei der Planung erfolgte die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Nachbarn.
أُخذت احتياجات الجيران في الحسبان عند التخطيط.