
die Beachtung
انتباه
الانتباه أو الاهتمام الذي يحصل عليه شخص أو شيء.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
حظي اكتشافه باهتمام كبير في الأوساط المتخصصة.
انتباه / مراعاة
die Beachtung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتباه
الانتباه أو الاهتمام الذي يحصل عليه شخص أو شيء.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
حظي اكتشافه باهتمام كبير في الأوساط المتخصصة.

مراعاة
الالتزام بالقواعد أو القوانين أو التعليمات واتباعها.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
نرجو مراعاة تعليمات السلامة بدقة.

لا يبالي بشخص أو شيء
تجاهل شخص أو شيء عن قصد.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
للأسف، لم يبال بنصائحي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Beachtung» (انتباه أو مراعاة) اسم الفعل «beachten» (ينتبه إلى أو يراعي). يعني الفعل «beachten» (يمنح شيئًا انتباهه أو يلتزم بقاعدة). ويصف الاسم نتيجة هذا الفعل أو القيام به.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
يرجى الانتباه إلى أوقات الدوام المعدلة.
يعتمد معنى «Beachtung» (انتباه أو مراعاة) بدرجة كبيرة على السياق. وعند الحديث عن الآراء أو وسائل الإعلام أو العلوم، يعني «Aufmerksamkeit» (انتباهًا). وفي سياق القواعد والقوانين والتعليمات، يعني «Einhaltung» (التزامًا أو امتثالًا).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
حظي فيلمه الجديد باهتمام عالمي.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
الالتزام بقواعد المرور واجب على الجميع.
في معنى «Aufmerksamkeit» (انتباه)، غالبًا ما يأتي «Beachtung» (انتباه) مع الفعلين «finden» (يحظى بالانتباه) و«schenken» (يمنح الانتباه). يمكنك أن تمنح شخصًا أو شيئًا انتباهك، أو يمكن لشيء أن يحظى بالانتباه.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
حظي عملها باهتمام كبير في مجال البحث العلمي.
في معنى «Einhaltung» (التزام أو امتثال)، يُستخدم «Beachtung» (مراعاة) غالبًا في النصوص الرسمية أو الإدارية. ومن التراكيب الشائعة استخدامه مع Genitiv أو مع «von» (من) لبيان ما يجب مراعاته.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
يجب إجراء الفحص مع مراعاة الإرشادات الرسمية.
يعني التعبير «jemandem/etwas keine Beachtung schenken» (لا يبالي بشخص أو شيء) تجاهل شخص أو شيء عن قصد. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يجري تجاهله في Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
لم تبال بتعليقاته الفظة.
انتباه
يشير «Aufmerksamkeit» (الانتباه) إلى التوجيه النشط للأفكار والحواس نحو شيء ما. أما «Beachtung» (الانتباه) فتتعلق أكثر بأن يلاحظ شخص أو شيء أو يؤخذ على محمل الجد. لذلك تولي مهمةً انتباهك، بينما يحظى تنبيه مهم بالاهتمام.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
حظي التنبيه المهم الوارد في القسم الأخير من التقرير باهتمام خاص من الممتحنة.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
أولت الممتحنة القسم الأخير من التقرير اهتمامًا خاصًا.