
die Zurückhaltung
ضبط النفس
سلوك يتعمد فيه المرء كبح نفسه، ويتوخى الحذر، ولا يُظهر آراءه أو مشاعره علنا.
Trotz seiner inneren Wut bewahrte er äußerlich Zurückhaltung.
حافظ، رغم غضبه الداخلي، على ضبط النفس في الظاهر.
ضبط النفس / إحجام
die Zurückhaltung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضبط النفس
سلوك يتعمد فيه المرء كبح نفسه، ويتوخى الحذر، ولا يُظهر آراءه أو مشاعره علنا.
Trotz seiner inneren Wut bewahrte er äußerlich Zurückhaltung.
حافظ، رغم غضبه الداخلي، على ضبط النفس في الظاهر.

إحجام
موقف متردد أو استعداد ضعيف لفعل شيء ما، ولا سيما في السياق الاقتصادي أو السياسي.
Die Investoren zeigten aufgrund der unsicheren Lage eine deutliche Zurückhaltung.
أبدى المستثمرون إحجاما واضحا بسبب الوضع غير المستقر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zurückhaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückhaltung | – |
| Akkusativ | die Zurückhaltung | – |
| Dativ | der Zurückhaltung | – |
| Genitiv | der Zurückhaltung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Zurückhaltung» (ضبط النفس أو الإحجام) اسم مشتق من الفعل «sich zurückhalten» (يكبح نفسه). وهي تصف فعل كبح المرء نفسه أو مشاعره أو صفته، أي «zurückzuhalten» (الكبح).
Er ist bekannt für seine Zurückhaltung in öffentlichen Debatten.
يُعرف بضبط النفس في النقاشات العامة.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Zurückhaltung» (ضبط النفس أو الإحجام) «üben» (يمارس)، و«zeigen» (يُظهر)، و«bewahren» (يحافظ على). وتصف هذه الأفعال كيفية تعامل الشخص مع ضبط النفس.
In dieser Situation ist diplomatische Zurückhaltung gefragt.
في هذه الحالة، يُستحسن التحلي بضبط النفس الدبلوماسي.
Sie konnte ihre Zurückhaltung nicht länger bewahren und sagte ihre Meinung.
لم تعد قادرة على الحفاظ على ضبط نفسها، فقالت رأيها.
غالبا ما يُعبَّر عن اتجاه السلوك بـ «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ويُوصف المجال الذي يكبح فيه المرء نفسه بـ «bei» (في) مع Dativ.
Er zeigte große Zurückhaltung gegenüber dem neuen Vorschlag.
أبدى تحفظا كبيرا تجاه الاقتراح الجديد.
Bei den Ausgaben ist Zurückhaltung geboten.
يُنصح بضبط النفس عند الإنفاق.
يمكن غالبا معرفة المعنى الاقتصادي أو السياسي من كلمات مثل «Investoren» (المستثمرون)، و«Konsumenten» (المستهلكون)، و«Märkte» (الأسواق)، و«Nachfrage» (الطلب) في الجملة نفسها.
Die Zurückhaltung der Verbraucher belastet die Wirtschaft.
يؤثر إحجام المستهلكين سلبا في الاقتصاد.
خجول / خواف
يمكن أن يؤدي كل من «Zurückhaltung» (ضبط النفس) و«scheu» (الخجل) إلى أن يتحدث الشخص قليلًا أو لا يُظهر نفسه بصراحة. قد يكون «Zurückhaltung» متعمدًا وتحت السيطرة، بينما يعبّر «scheu» أكثر عن شعور بعدم الثقة أو الخوف عند التعامل مع الآخرين. يناسب «Zurückhaltung» الصمت المتعمد، بينما يناسب «scheu» عدم الثقة في المواقف الاجتماعية.

Aus Zurückhaltung äußerte sie ihre Meinung in der Besprechung zunächst nicht.
بسبب ضبط النفس، لم تُبدِ رأيها في الاجتماع في البداية.
Die scheue neue Schülerin sprach in der ersten Besprechung kaum.
بالكاد تحدثت التلميذة الجديدة الخجولة في الاجتماع الأول.