الألمانية اسم B2 الترتيب 9522

die Zurückhaltung

ضبط النفس / إحجام

die Zurückhaltung

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Zurückhaltung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Zurückhaltung vs scheu

خجول / خواف

يمكن أن يؤدي كل من «⁨Zurückhaltung⁩» (ضبط النفس) و«⁨scheu⁩» (الخجل) إلى أن يتحدث الشخص قليلًا أو لا يُظهر نفسه بصراحة. قد يكون «⁨Zurückhaltung⁩» متعمدًا وتحت السيطرة، بينما يعبّر «⁨scheu⁩» أكثر عن شعور بعدم الثقة أو الخوف عند التعامل مع الآخرين. يناسب «⁨Zurückhaltung⁩» الصمت المتعمد، بينما يناسب «⁨scheu⁩» عدم الثقة في المواقف الاجتماعية.

مثال مرئي على scheu
Zurückhaltung

Aus Zurückhaltung äußerte sie ihre Meinung in der Besprechung zunächst nicht.

بسبب ضبط النفس، لم تُبدِ رأيها في الاجتماع في البداية.

scheu

Die scheue neue Schülerin sprach in der ersten Besprechung kaum.

بالكاد تحدثت التلميذة الجديدة الخجولة في الاجتماع الأول.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: scheu

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...