
abdichten
يُحكم إغلاقه
إغلاق شيء أو معالجته بطريقة تمنع مرور أي سائل أو غاز أو رطوبة عبره.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
يُحكم العامل إغلاق الأنبوب المتسرّب باستخدام شريط خاص.
يُحكم إغلاقه
abdichten – dichtete ab – hat abgedichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحكم إغلاقه
إغلاق شيء أو معالجته بطريقة تمنع مرور أي سائل أو غاز أو رطوبة عبره.
Der Handwerker dichtet das undichte Rohr mit einem speziellen Band ab.
يُحكم العامل إغلاق الأنبوب المتسرّب باستخدام شريط خاص.
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichtet ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
| ich | habe abgedichtet |
|---|---|
| du | hast abgedichtet |
| er/sie/es | hat abgedichtet |
| wir | haben abgedichtet |
| ihr | habt abgedichtet |
| sie | haben abgedichtet |
| du | dichte ab! dicht ab! |
|---|---|
| ihr | dichtet ab! |
| Sie | dichten Sie ab! |
| ich | hatte abgedichtet |
|---|---|
| du | hattest abgedichtet |
| er/sie/es | hatte abgedichtet |
| wir | hatten abgedichtet |
| ihr | hattet abgedichtet |
| sie | hatten abgedichtet |
| ich | werde abdichten |
|---|---|
| du | wirst abdichten |
| er/sie/es | wird abdichten |
| wir | werden abdichten |
| ihr | werdet abdichten |
| sie | werden abdichten |
| ich | dichte ab |
|---|---|
| du | dichtest ab |
| er/sie/es | dichte ab |
| wir | dichten ab |
| ihr | dichtet ab |
| sie | dichten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dichtete ab |
|---|---|
| du | dichtetest ab |
| er/sie/es | dichtete ab |
| wir | dichteten ab |
| ihr | dichtetet ab |
| sie | dichteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abdichten |
|---|---|
| مع zu | abzudichten |
| Partizip I | abdichtend |
| Partizip II | abgedichtet |
«Abdichten» (يُحكم إغلاقه) فعل منفصل يتكوّن من «ab» (جزء يدل على الإحكام أو الإغلاق) و«dichten» (يجعل الشيء محكمًا). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Der Techniker dichtet das Fenster sorgfältig ab.
يُحكم الفني إغلاق النافذة بعناية.
Sie prüft, ob der Techniker das Fenster sorgfältig abdichtet.
تتحقق مما إذا كان الفني يُحكم إغلاق النافذة بعناية.
Vor dem Winter ist es wichtig, das Fenster abzudichten.
من المهم إحكام إغلاق النافذة قبل الشتاء.
يُستخدم «Abdichten» (إحكام الإغلاق) خصوصًا مع أجزاء المباني أو المواضع التي يمكن أن تتسرّب عبرها المياه أو الهواء أو الرطوبة. ومن الأشياء التي يُستخدم معها عادة الأسطح والنوافذ والأنابيب والفواصل والشقوق.
Die Firma dichtet das Dach vor dem Herbst ab.
تُحكم الشركة إغلاق السطح قبل الخريف.
تُستخدم «mit» (بـ) غالبًا لذكر المادة، وتُستخدم «gegen» (ضد) غالبًا لذكر الشيء الذي يُراد منعه من الدخول. ومن الأنماط الشائعة «etwas mit Silikon abdichten» (إحكام إغلاق شيء بالسيليكون) و«etwas gegen Feuchtigkeit abdichten» (إحكام إغلاق شيء لمنع الرطوبة).
Wir dichten die Fuge mit Silikon gegen Feuchtigkeit ab.
نُحكم إغلاق الفاصل بالسيليكون لمنع الرطوبة.
يقفل
عند حماية وعاء، يمكن أن يشير كل من «verschließen» (يحكم الإغلاق) و«abdichten» (يُحكم إغلاقه) إلى إغلاق محكم. يؤكد «Verschließen» إغلاق الفتحة، مثلًا باستخدام غطاء. أما «Abdichten» فيؤكد منع الهواء أو السائل من المرور، مثلًا من خلال معالجة موضع تسرّب. لذلك يمكن أن يعني «Verschließen» أيضًا إغلاق شيء بحيث يصبح محكمًا ضد الهواء أو الماء.

Ich dichte den Behälter an der undichten Stelle ab, damit kein Wasser austritt.
أحكم إغلاق الوعاء عند موضع التسرّب حتى لا يتسرّب الماء.
Ich verschließe den Behälter mit einem dicht sitzenden Deckel, damit kein Wasser austritt.
أحكم إغلاق الوعاء بغطاء محكم حتى لا يتسرّب الماء.