
der Schein
ورقة نقدية
ورقة نقدية؛ نقود ورقية.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
هل يمكنك أن تصرف لي ورقة الخمسين يورو إلى أوراق نقدية أصغر؟
ورقة نقدية / ضوء / مظهر
der Schein, die Scheine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورقة نقدية
ورقة نقدية؛ نقود ورقية.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
هل يمكنك أن تصرف لي ورقة الخمسين يورو إلى أوراق نقدية أصغر؟

ضوء
الضوء الصادر من مصدر ضوئي مثل الشمس أو مصباح أو نار.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
استطعنا تمييز الطريق في ضوء القمر الساطع.

شهادة
وثيقة أو شهادة تؤكد المشاركة في دورة أو امتحان أو الحصول على مؤهل.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
ما زال عليّ أن أحصل على شهادة لهذه الندوة.

مظهر
مظهر خارجي لا يتوافق غالبًا مع الواقع وقد يكون خادعًا. وترد الكلمة كثيرًا في التعبير «Der Schein trügt» (المظاهر خادعة).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
كانت ثروتهم مجرد مظهر؛ ففي الحقيقة كانت عليهم ديون كبيرة.

للتظاهر
التظاهر بفعل شيء ما فقط؛ فعل شيء غير جاد.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
وافق فقط للتظاهر، لكي ينهي النقاش بسرعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Schein» (الورقة النقدية أو الضوء أو المظهر) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «scheinen» (يضيء أو يبدو). تعني «Scheinen» (الإضاءة) «Licht ausstrahlen» (إصدار الضوء)، ومن هنا جاء معنى «Schein» (الضوء)، وتعني أيضًا «den Anschein haben» (يبدو)، ومن هنا جاء معنى «Schein» (المظهر).
Die Sonne scheint.
الشمس مشرقة.
Es scheint, dass du müde bist.
يبدو أنك متعب.
إن التعبير «Der Schein trügt» (المظاهر خادعة) شائع جدًا. ويعني أن الواقع يختلف عما يبدو للوهلة الأولى.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
هي تبتسم دائمًا، لكنني أعتقد أنها غير سعيدة. فالمظاهر خادعة في كثير من الأحيان.
يعني التعبير «zum Schein» (للتظاهر) أن الفعل مجرد تظاهر وليس حقيقيًا. ويؤدي وظيفة الظرف في الجملة.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
بكت فقط للتظاهر، لكي تحصل على التعاطف.
عندما تعني كلمة «Schein» (ورقة نقدية) ورقة مالية، تُذكر قيمتها غالبًا، مثل «ein Zehn-Euro-Schein» (ورقة نقدية من فئة عشرة يوروهات). ومن الأفعال الشائعة «wechseln» (يصرّف)، و«herausgeben» (يعطي الباقي)، و«bezahlen mit» (يدفع باستخدام).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
هل لديك أيضًا ورقة نقدية أصغر؟ لا أستطيع تصريف الورقة ذات المئة يورو.
في معنى «Licht» (الضوء)، تُستخدم كلمة «Schein» (الضوء) كثيرًا مع مصدر ضوئي في Genitiv: «der Schein der Sonne» (ضوء الشمس)، و«der Schein des Mondes» (ضوء القمر)، أو «der Schein einer Kerze» (ضوء شمعة).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
جلسنا في ضوء النار الرومانسي.
في السياق الجامعي، تكون «Schein» (شهادة) إثباتًا لاجتياز مقرر بنجاح. ومن العبارات الشائعة «einen Schein machen» (يحصل على شهادة).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
ما زال عليّ هذا الفصل أن أحصل على شهادتين في الدراسات الألمانية.
ضوء
يشير «Licht» (ضوء) عمومًا إلى السطوع الذي يتيح الرؤية. أما «Schein» (ضوء) فيبرز بالأحرى الوهج المرئي الصادر من مصدر معيّن. عند الحديث عن شمعة، تناسب كلمة «Licht» السطوع العملي، بينما تصف كلمة «Schein» تأثير ضوئها المرئي.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
ينتشر ضوء الشمعة الدافئ على الكتاب.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
يكفي ضوء الشمعة بالكاد للقراءة.