الألمانية فعل B1 الترتيب 2211

bedenken

يفكّر في

bedenken – bedachte – hat bedacht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bedenken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bedenken vs berücksichtigen

يراعي

يمكن استخدام كلا الفعلين عندما يُراد أن يؤدي عامل ما دورًا في قرار. ويؤكد «⁨Berücksichtigen⁩» (يراعي) إدخال هذا العامل في التخطيط أو القرار، بينما يركّز «⁨bedenken⁩» (يفكّر في) أكثر على التفكير فيه تفكيرًا دقيقًا. استخدم «⁨berücksichtigen⁩» للإدخال الفعلي في الحساب، و«⁨bedenken⁩» للتفكير فيه مليًا.

مثال مرئي على berücksichtigen
bedenken

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.

علينا أن نفكر في التكاليف المرتفعة تفكيرًا دقيقًا قبل اتخاذ القرار.

berücksichtigen

Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.

علينا أن نراعي التكاليف المرتفعة عند التخطيط.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: berücksichtigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...