
bedenken
يفكّر في
التفكير في شيء تفكيرًا دقيقًا وأخذه في الاعتبار عند اتخاذ قرار.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
ينبغي أن نفكّر في جميع العواقب قبل اتخاذ القرار.
يفكّر في
bedenken – bedachte – hat bedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكّر في
التفكير في شيء تفكيرًا دقيقًا وأخذه في الاعتبار عند اتخاذ قرار.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
ينبغي أن نفكّر في جميع العواقب قبل اتخاذ القرار.

يمنح شخصًا شيئًا
إيصال شيء إلى شخص أو منحه إياه، وغالبًا ما يكون هدية أو مديحًا أو حتى شيئًا غير سار.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
منحت الجمعية الموظفةَ التي خدمت فيها طويلًا باقةً من الزهور.

يلفت الانتباه إلى
الإشارة إلى أمر ينبغي أخذه في الاعتبار عند التفكير فيه.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
لفتت الخبيرة الانتباه إلى أن التكاليف قد ترتفع أكثر.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedenken |
|---|---|
| مع zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
يحتوي «Bedenken» (يفكّر في) على السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة لا تنفصل). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية ولا تنفصل عنه.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
لا يفكّر أبدًا في تأثير كلماته في الآخرين.
يُستعمل «bedenken» (يفكّر في) في هذا المعنى كثيرًا مع العواقب والتبعات والمخاطر والتكاليف أو الإمكانات المختلفة. ويأتي الشيء الذي يجري التفكير فيه مباشرةً في Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
هل فكّرت أيضًا في المخاطر؟
في «jemanden mit etwas bedenken» (يمنح شخصًا شيئًا)، يأتي الشخص في Akkusativ، ويأتي الشيء الممنوح بعد «mit» (مع) في Dativ. ويمكن أن يعبّر هذا التركيب عن لفتة إيجابية أو عن شيء غير سار.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
منحت لجنة التحكيم الفائزَ جائزةً خاصةً.
«Zu bedenken geben» (يلفت الانتباه إلى) تعبير ثابت يُستعمل لطرح ملاحظة مهمة ينبغي أخذها في الاعتبار. وغالبًا ما تأتي بعده جملة تبدأ بـ dass أو شرح أكثر تفصيلًا.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
لفت الطبيب الانتباه إلى أن العلاج قد يستغرق عدة أسابيع.
يراعي
يمكن استخدام كلا الفعلين عندما يُراد أن يؤدي عامل ما دورًا في قرار. ويؤكد «Berücksichtigen» (يراعي) إدخال هذا العامل في التخطيط أو القرار، بينما يركّز «bedenken» (يفكّر في) أكثر على التفكير فيه تفكيرًا دقيقًا. استخدم «berücksichtigen» للإدخال الفعلي في الحساب، و«bedenken» للتفكير فيه مليًا.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
علينا أن نفكر في التكاليف المرتفعة تفكيرًا دقيقًا قبل اتخاذ القرار.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
علينا أن نراعي التكاليف المرتفعة عند التخطيط.