الألمانية فعل B1 الترتيب 8229

streiken

يُضرب عن العمل / يتعطل

streiken – streikte – hat gestreikt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني streiken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

streiken vs versagen

يتعطل / يفشل / يحرم

يمكن أن يقول كل من «⁨versagen⁩» (يتعطل) و«⁨streiken⁩» (يتعطل) إن جهازا أو جزءا من الجسم توقف فجأة عن العمل. تصف «⁨versagen⁩» عدم أداء الوظيفة المتوقعة بأسلوب موضوعي، بينما تبدو «⁨streiken⁩» عامية وتشخّص الجهاز أو الجزء من الجسم. تناسب «⁨versagen⁩» أكثر الوصف المحايد، بينما قد تبدو «⁨streiken⁩» طبيعية أكثر في الحديث غير الرسمي.

مثال مرئي على versagen
streiken

Auf der langen Fahrt streikte plötzlich die Klimaanlage.

توقف جهاز تكييف الهواء فجأة عن العمل أثناء الرحلة الطويلة.

versagen

Auf der langen Fahrt versagte plötzlich die Klimaanlage.

تعطل جهاز تكييف الهواء فجأة أثناء الرحلة الطويلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: versagen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...