
sich einschleichen
يتسلل إلى
يذهب خفية وبهدوء ومن دون أن يلاحظه أحد إلى مكان ما.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
تسلل الثعلب ليلًا إلى حظيرة الدجاج.
يتسلل
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلل إلى
يذهب خفية وبهدوء ومن دون أن يلاحظه أحد إلى مكان ما.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
تسلل الثعلب ليلًا إلى حظيرة الدجاج.

يتسلل
تُستخدم مجازًا لشيء سلبي، مثل خطأ أو عادة سيئة، ينشأ ببطء ومن دون أن يلاحظه أحد أو يصبح جزءًا من شيء ما.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
تسللت للأسف بعض الأخطاء المطبعية إلى النص الطويل.

يتودد إلى
يكسب ثقة شخص أو عاطفته بطريقة خفية أو تملقية، وغالبًا ما تكون لديه نية غير صادقة.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
حاول أن يتودد إلى رئيسته الجديدة بالثناء عليها.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschleichen |
|---|---|
| مع zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
«Einschleichen» (يتسلل) فعل منفصل. وتنـفصل السابقة «ein-» في الجملة الرئيسية وتأتي في النهاية. والفعل غير منتظم: einschleichen، schlich ein، eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
تسلل خطأ إلى الحساب.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
تعجب من كيفية تمكن الخطأ من التسلل.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
من السهل أن تتسلل عادة سيئة.
يتكون الفعل من «ein-» (إلى الداخل) و«schleichen» (يتحرك بهدوء وببطء). والمعنى الحرفي «sich heimlich hineinbewegen» (يتحرك خفية إلى الداخل) هو أساس جميع المعاني المجازية.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
تسللت القطة بهدوء إلى المنزل.
يُستخدم هذا الفعل في معظم الأحيان استخدامًا انعكاسيًا مع «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم بحسب السياق). وينطبق ذلك على المعنى الحرفي، أي التحرك خفية إلى الداخل، وعلى جميع المعاني المجازية، مثل الأخطاء والعادات.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
تسلل خطأ مطبعي إلى نصي.
يحدد حرف الجر المعنى. «Sich in etwas (Akk) einschleichen» (يتسلل إلى شيء من دون أن يلاحظه أحد) تعني الدخول إلى شيء خفية. أما «Sich bei jemandem (Dat) einschleichen» (يتودد إلى شخص ليستولي على ثقته) فتعني كسب ثقة شخص بالخداع.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
تسلل فيروس إلى نظام الكمبيوتر.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
يحاول الزميل الجديد أن يتودد إلى المدير.
في المعنى المجازي، يُستخدم «sich einschleichen» (يتسلل) كثيرًا جدًا للدلالة على تطورات سلبية تحدث من دون أن يلاحظها أحد. ومن الفاعلين الشائعين: خطأ، أو سوء فهم، أو عدم دقة، أو عادة سيئة.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
تسللت بعض العادات السيئة إلى حياته اليومية مع مرور الوقت.
يتسلل
يصف الفعلان حركة هادئة وغير ملحوظة إلى مكان أو عبره. يركّز «schleichen» (يتسلل) أساسا على طريقة الحركة البطيئة والحذرة. ويؤكد «sich einschleichen» (يتسلل إلى) بالإضافة إلى ذلك أن شخصا ما يدخل مكانا خفية. استخدم «schleichen» (يتسلل) لوصف طريقة الحركة، و«sich einschleichen» (يتسلل إلى) للدخول من دون أن يلاحظ أحد.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
تسلل الرجل خفية إلى المبنى الفارغ من دون أن يلاحظه أحد.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
تسلل الرجل بهدوء عبر الممر المظلم.