
die Einschränkung
قيد
حد أو سقف يقلل إمكانيات شيء ما أو حريته أو نطاقه.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
بسبب الجائحة، فُرضت قيود كثيرة على الحياة العامة.
قيد / تحفظ
die Einschränkung, die Einschränkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيد
حد أو سقف يقلل إمكانيات شيء ما أو حريته أو نطاقه.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
بسبب الجائحة، فُرضت قيود كثيرة على الحياة العامة.

تحفظ
شرط أو تحفظ يقيّد تصريحا أو موافقة ويمنعهما من أن يكونا مطلقين.
Ich stimme dir zu, allerdings mit der Einschränkung, dass wir das Budget nicht überschreiten dürfen.
أوافقك، لكن بشرط ألا نتجاوز الميزانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Akkusativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Dativ | der Einschränkung | den Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung | der Einschränkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Einschränkung» (القيد) مشتق مباشرة من الفعل «einschränken» (يحدّ). ويعني هذا الفعل وضع حد لشيء أو تقليله. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف الفعل أو نتيجته.
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.
علينا أن نحد من نفقاتنا.
Die Einschränkung der Redefreiheit ist ein ernstes Problem.
إن تقييد حرية التعبير مشكلة خطيرة.
في سياق القواعد والحدود، كثيرا ما يقترن «Einschränkung» (القيد) بأفعال مثل «auferlegen» (يفرض)، و«hinnehmen» (يتقبل)، و«aufheben» (يلغي). وتصف صفات مثل «erheblich» (كبير)، و«stark» (شديد)، و«geringfügig» (طفيف) مدى القيد.
Die Regierung hat neue Einschränkungen für Reisende auferlegt.
فرضت الحكومة قيودا جديدة على المسافرين.
Die Sportler mussten erhebliche Einschränkungen in ihrem Training hinnehmen.
اضطر الرياضيون إلى تقبل قيود كبيرة على تدريباتهم.
عند تقييد تصريح ما، كثيرا ما تُستخدم العبارة الثابتة «mit der Einschränkung, dass ...» (مع التحفظ بأن ...). ويأتي بعدها جملة فرعية توضح الشرط أو التحفظ.
Dein Plan ist gut, mit der Einschränkung, dass wir mehr Zeit benötigen.
خطتك جيدة، مع التحفظ بأننا نحتاج إلى مزيد من الوقت.
Ich helfe dir, aber nur mit der Einschränkung, dass wir am Wochenende fertig werden.
سأساعدك، ولكن بشرط أن ننتهي بحلول نهاية الأسبوع.
تعني العبارة «ohne Einschränkung» (من دون تحفظ) أن أمرا ما ينطبق بلا أي قيد، أي بالكامل. وغالبا ما تُستخدم لتأكيد الموافقة أو التوصية.
Ich kann dieses Restaurant ohne Einschränkung empfehlen.
أستطيع أن أوصي بهذا المطعم من دون أي تحفظ.
Er hat die Vorwürfe ohne Einschränkung zurückgewiesen.
نفى الاتهامات نفيا قاطعا.
عدد النسخ المطبوعة / شرط / طبعة / سطح ارتكاز
يشير «die Auflage» (شرط) إلى الالتزام المحدد المفروض ضمن الموافقة، والذي يجب استيفاؤه. وتشير «die Einschränkung» (قيد) إلى الحد الناتج عن ذلك، والذي يقلل الإمكانيات أو الحرية. تُستخدم Auflage للفعل المطلوب، بينما تُستخدم Einschränkung لأثره التقييدي.

Durch die Einschränkung darf ab 22 Uhr draußen keine Musik mehr laufen.
بسبب القيد، لا يجوز تشغيل الموسيقى في الخارج بعد الساعة 22.
Die Genehmigung enthält die Auflage, Musik ab 22 Uhr nur drinnen zu spielen.
تتضمن الموافقة شرط تشغيل الموسيقى في الداخل فقط بعد الساعة 22.