
die Begrenzung
حدّ
خط أو جسم مادي يحدد حافة منطقة أو نهايتها.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
يُستخدم الخط الأبيض حدًا لملعب اللعب.
حدّ
die Begrenzung, die Begrenzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدّ
خط أو جسم مادي يحدد حافة منطقة أو نهايتها.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
يُستخدم الخط الأبيض حدًا لملعب اللعب.

حدّ
قاعدة أو حد يقيّد شيئًا؛ تقييد.
Die Begrenzung der Redezeit auf fünf Minuten gilt für alle.
يسري تحديد مدة الكلام بخمس دقائق على الجميع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Akkusativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Dativ | der Begrenzung | den Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung | der Begrenzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Begrenzung» (تحديد أو حد) إلى عائلة كلمة «die Grenze» (الحد). وهي تحويل الفعل «begrenzen» (يحدّ) إلى اسم. وتحول اللاحقة «-ung» فعل التحديد إلى اسم.
Die Regierung plant eine Begrenzung der Einwanderung.
تخطط الحكومة لفرض حد على الهجرة.
تُستخدم «Begrenzung» (حد) بمعنى «Limit» (حد أقصى) أو «Beschränkung» (تقييد) كثيرًا مع Genitiv، الذي يبين الشيء الذي يجري تحديده. ومن أمثلتها «die Begrenzung der Geschwindigkeit» (تحديد السرعة) و«die Begrenzung der Kosten» (تحديد التكاليف).
Die Begrenzung der Teilnehmerzahl ist notwendig, um die Qualität zu sichern.
من الضروري تحديد عدد المشاركين لضمان الجودة.
غالبًا ما تأتي «Begrenzung» (تحديد) جزءًا ثانيًا من أسماء مركبة تصف نوعًا معينًا من الحدود. ومن الأمثلة المعروفة «Geschwindigkeitsbegrenzung» (حد السرعة)، و«Altersbegrenzung» (الحد العمري)، و«zeitliche Begrenzung» (حد زمني).
Auf dieser Autobahn gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
لا يوجد حد للسرعة على هذا الطريق السريع.
حدود / حدّ
يمكن أن تعبّر «Grenze» (حدّ) و«Begrenzung» (حدّ) كلتاهما عن إمكانيات مقيدة. تشير «Grenze» إلى النقطة التي لا يعود بعدها أي شيء آخر ممكنًا. أما «Begrenzung» فتسلّط الضوء بدرجة أكبر على قاعدة أو إجراء يقيّد شيئًا.

Der Veranstalter hat eine Begrenzung auf 100 Gäste festgelegt.
حدّد منظّم الفعالية عدد الضيوف بحد أقصى يبلغ 100 ضيف.
Mit 100 Gästen ist die Grenze der Raumkapazität erreicht.
عند وجود 100 ضيف، تكون سعة القاعة قد بلغت حدها.