
außergewöhnlich
استثنائي
مثير للإعجاب أو إيجابي أو جدير بالملاحظة بدرجة عالية جدا، ويتجاوز المتوسط بكثير.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
لديها موهبة استثنائية في عزف البيانو.
استثنائي / غير مألوف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استثنائي
مثير للإعجاب أو إيجابي أو جدير بالملاحظة بدرجة عالية جدا، ويتجاوز المتوسط بكثير.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
لديها موهبة استثنائية في عزف البيانو.

غير مألوف
مختلف عن المعيار أو عن المعتاد، أي غير مألوف أو غريب.
Es ist außergewöhnlich, dass es im Mai noch schneit.
من غير المألوف أن يستمر تساقط الثلج في مايو.
| الصيغة الأساسية | außergewöhnlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى außergewöhnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى außergewöhnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى außergewöhnlich.
الكلمة مركبة بوضوح من «außer» (خارج) و«gewöhnlich» (معتاد). ولذلك فهي تعني حرفيا «außerhalb des Gewöhnlichen» (خارج المألوف)، ومن السهل فهمها.
Das Museum zeigt eine Sammlung außergewöhnlicher Kunstwerke.
يعرض المتحف مجموعة من الأعمال الفنية الاستثنائية.
تتمتع «Außergewöhnlich» (استثنائي أو غير مألوف) باستخدام واسع. ويمكن أن تأتي قبل اسم، أو أن تكون وصفا بعد فعل مثل «sein» (يكون)، أو أن تُستخدم ظرفا لتقوية فعل أو صفة.
Er hat eine außergewöhnliche Begabung.
لديه موهبة استثنائية.
Seine Leistung war wirklich außergewöhnlich.
كان أداؤه استثنائيا حقا.
Sie singt außergewöhnlich gut.
إنها تغني بطريقة استثنائية.
في معناها الإيجابي، كثيرا ما تُستخدم «außergewöhnlich» (استثنائي) مع أسماء تدل على قدرة أو جودة مميزة. ومن التراكيب الشائعة «außergewöhnliches Talent» (موهبة استثنائية)، و«außergewöhnliche Leistung» (أداء استثنائي)، و«außergewöhnliche Schönheit» (جمال استثنائي).
Der Sportler zeigte im Wettkampf eine außergewöhnliche Leistung.
قدم الرياضي أداء استثنائيا في المسابقة.
خصوصًا / مميز / على انفراد
يمكن أن تعبّر «besonders» (خصوصًا) و«außergewöhnlich» (استثنائي) كلتاهما عن أن شيئًا ما يلفت الانتباه إيجابيًا. لكن «außergewöhnlich» أقوى، وتصف شيئًا يتجاوز المتوسط بكثير. أما «besonders» فتبرز شيئًا ما من دون أن تعبّر دائمًا عن ابتعاده الواضح عن المألوف.

Das Konzert gestern war außergewöhnlich gut.
كان الحفل الموسيقي أمس استثنائيًا جدًا.
Das Konzert gestern war besonders gut.
كان الحفل الموسيقي أمس جيدًا جدًا.