
spannen
يشد
يسحب شيئًا أو يمدّه بحيث يصبح مشدودًا وتحت تأثير الشد.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
شد حبلًا بين الشجرتين.
يشد / يضيّق / يتلصص
spannen – spannte – hat gespannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشد
يسحب شيئًا أو يمدّه بحيث يصبح مشدودًا وتحت تأثير الشد.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
شد حبلًا بين الشجرتين.

يضيّق
يصف الإحساس عندما تكون الملابس ضيقة جدًا وتضغط على الجسم.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
بعد الوجبة الدسمة، أصبح سروالي ضيقًا عند الخصر.

يبقي شخصًا في حالة ترقب
يترك شخصًا عمدًا في حالة من عدم اليقين مدة طويلة، مما يثير فضوله أو توتره.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
هيا، أخبرني بما حدث، ولا تبقني في حالة ترقب هكذا!

يُركب في العربة
يضع حيوان جر، مثل حصان أو ثور، أمام عربة أو محراث ويربطه به.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
ربط سائق العربة الخيول أمام العربة.

يتلصص
كلمة عامية تعني مراقبة أشخاص خفية في مواقف خاصة؛ والتلصص عليهم بدافع فضولي منحرف.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
أُبلغ عن الجار لأنه كان، حسبما يُزعم، يتلصص على النوافذ.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spannen |
|---|---|
| مع zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
الفعل «spannen» (يشد) هو أصل الاسم «die Spannung» (التوتر أو التشويق) والصفة «spannend» (مثير). وتشترك هذه الكلمات كلها في الفكرة الأساسية المتمثلة في التوتر أو الشد.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
كان التوتر قبل المباراة النهائية هائلًا.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
كان الفيلم مثيرًا من بدايته إلى نهايته.
تُستخدم «gespannt» (مترقب) كثيرًا بوصفها صفة، وتعني «فضولي» أو «مترقب». وحرف الجر المستخدم معها هو «auf» (على) مع Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
أنا مترقب لمعرفة كيف تنتهي القصة.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
نحن جميعًا مترقبون للنتيجة.
في معنى «يشد بإحكام»، كثيرًا ما يأتي «spannen» مع أشياء يمكن مدّها. ومن التراكيب الشائعة: «ein Seil spannen» (يشد حبلًا)، و«ein Netz spannen» (يمد شبكة)، و«eine Feder spannen» (يشد نابضًا)، أو «die Muskeln anspannen» (يشد العضلات).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
مدت العنكبوت شبكتها بين الأغصان.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
ينبغي ألا تشد عضلاتك كثيرًا قبل ممارسة الرياضة.
عندما تكون الملابس ضيقة جدًا، تكون قطعة الملابس هي فاعل الجملة. وغالبًا ما يُذكر الموضع الذي تضغط فيه باستخدام «an» أو «am» مع Dativ.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
القميص الجديد ضيق عند الكتفين.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
بعد الغداء، كان الحزام ضيقًا.
التعبير «jemanden auf die Folter spannen» (يبقي شخصًا في حالة ترقب) وحدة ثابتة. ويأتي الشخص الذي يُثار فضوله دائمًا في Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
هيا، أخبرنا من فاز! لا تبقني في حالة ترقب!
في معنى «يراقب خفية»، تُعد كلمة «spannen» عامية، وتحمل معنى سلبيًا ومهينًا بشدة.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
من غير القانوني التلصص على الناس في شققهم.
يضغط
عندما تكون الملابس ضيقة جدًا، يمكن أن يصف الفعلان شعورًا مزعجًا. تؤكد «Spannen» (تكون الملابس مشدودة وضيقة) أكثر على شد القماش على مساحة واسعة، بينما تبرز «drücken» (تضغط) الضغط على موضع محدد من الجسم. استخدم «spannen» عندما تكون الملابس ضيقة عمومًا، و«drücken» عندما تضغط في موضع واحد.

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
يضيق السروال الجديد عند الفخذين، مع أنه مناسب عند الخصر.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
يضغط الحذاء الجديد على أصابع القدم، مع أنه مناسب لبقية القدم.