
etwas durchgehen
يراجع
فحص شيء ما، مثل قائمة أو نص أو خطة، نقطة نقطة، أو التحقق منه أو مناقشته. هذا فعل منفصل.
Lass uns vor dem Treffen die Tagesordnung noch einmal kurz durchgehen.
لنراجع جدول الأعمال باختصار مرة أخرى قبل الاجتماع.
يراجع / يمر / يُحسب على أنه / يندفع هاربا
durchgehen – ging durch – ist durchgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراجع
فحص شيء ما، مثل قائمة أو نص أو خطة، نقطة نقطة، أو التحقق منه أو مناقشته. هذا فعل منفصل.
Lass uns vor dem Treffen die Tagesordnung noch einmal kurz durchgehen.
لنراجع جدول الأعمال باختصار مرة أخرى قبل الاجتماع.

يمر
أن يُقبل اقتراح أو قانون أو طلب أو يُعتمد.
Der Antrag ist im Parlament ohne Gegenstimmen durchgegangen.
مرّ الطلب في البرلمان من دون أي أصوات معارضة.

يُحسب على أنه
أن يُؤخذ المرء أو الشيء على أنه شيء آخر، أو أن يوحي بأنه كذلك.
Mit seinen Sprachkenntnissen und seinem Aussehen könnte er glatt als Einheimischer durchgehen.
بفضل مهاراته اللغوية ومظهره، يمكن أن يُحسب بسهولة على السكان المحليين.

يندفع هاربا
يُقال عن حيوان، غالبا حصان، يفقد السيطرة ويخاف ويندفع هاربا بلا تحكم.
Als das laute Geräusch ertönte, sind die Pferde auf der Koppel durchgegangen.
عندما دوّى الصوت المرتفع، اندفعت الخيول في المرعى هاربة.

يتغاضى عن شيء لشخص
ترك سوء تصرف شخص أو مخالفته لقاعدة من دون عقاب أو عواقب.
Dieses Mal lasse ich dir deine Frechheit noch durchgehen, aber nicht wieder!
سأتغاضى هذه المرة عن وقاحتك، لكن لا تكررها!

يمر عبر
التحرك عبر مكان أو غرفة أو فتحة.
Hier ist eine Absperrung, da können wir nicht durchgehen.
هناك حاجز هنا، ولا يمكننا المرور عبره.
| ich | gehe durch durchgehe |
|---|---|
| du | gehst durch durchgehst |
| er/sie/es | geht durch durchgeht |
| wir | gehen durch durchgehen |
| ihr | geht durch durchgeht |
| sie | gehen durch durchgehen |
| ich | ging durch durchging |
|---|---|
| du | gingst durch durchgingst |
| er/sie/es | ging durch durchging |
| wir | gingen durch durchgingen |
| ihr | gingt durch durchgingt |
| sie | gingen durch durchgingen |
| ich | bin durchgegangen habe durchgangen |
|---|---|
| du | bist durchgegangen hast durchgangen |
| er/sie/es | ist durchgegangen hat durchgangen |
| wir | sind durchgegangen haben durchgangen |
| ihr | seid durchgegangen habt durchgangen |
| sie | sind durchgegangen haben durchgangen |
| du | geh durch! gehe durch!, durchgeh!, durchgehe! |
|---|---|
| ihr | geht durch! |
| Sie | gehen Sie durch! |
| ich | war durchgegangen hatte durchgangen |
|---|---|
| du | warst durchgegangen hattest durchgangen |
| er/sie/es | war durchgegangen hatte durchgangen |
| wir | waren durchgegangen hatten durchgangen |
| ihr | wart durchgegangen hattet durchgangen |
| sie | waren durchgegangen hatten durchgangen |
| ich | werde durchgehen |
|---|---|
| du | wirst durchgehen |
| er/sie/es | wird durchgehen |
| wir | werden durchgehen |
| ihr | werdet durchgehen |
| sie | werden durchgehen |
| ich | gehe durch durchgehe |
|---|---|
| du | gehest durch durchgehest |
| er/sie/es | gehe durch durchgehe |
| wir | gehen durch durchgehen |
| ihr | gehet durch durchgehet |
| sie | gehen durch durchgehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge durch durchginge |
|---|---|
| du | gingest durch durchgingest |
| er/sie/es | ginge durch durchginge |
| wir | gingen durch durchgingen |
| ihr | ginget durch durchginget |
| sie | gingen durch durchgingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchgehen |
|---|---|
| مع zu | durchzugehen |
| Partizip I | durchgehend |
| Partizip II | durchgegangen |
«Durchgehen» (يراجع أو يمر) فعل منفصل. في الجمل الرئيسية تأتي البادئة «durch» (عبر) في نهاية الجملة. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن) يبقى الفعل متصلا.
Wir gehen den ganzen Vertrag Punkt für Punkt durch.
نراجع العقد كله نقطة نقطة.
Ich prüfe, ob der Antrag durchgeht.
أتحقق مما إذا كان الطلب سيمر.
Es ist wichtig, den Plan noch einmal durchzugehen.
من المهم أن نراجع الخطة مرة أخرى.
يتكون الفعل من حرف الجر «durch» (عبر) والفعل «gehen» (يذهب). ولا يزال المعنى الحرفي «durch etwas hindurchgehen» (يمر عبر شيء) واضحا في استعمالات كثيرة، مثل مراجعة قائمة من بدايتها إلى نهايتها.
Bitte geh die Gästeliste durch und markiere alle Zusagen.
من فضلك راجع قائمة الضيوف وحدد جميع التأكيدات.
في معنى «überprüfen» (يفحص أو يراجع)، يُستخدم «durchgehen» (يراجع) كثيرا مع الوثائق أو الخطط. ومن المفاعيل الشائعة: قائمة، وخطة، وملاحظات، ومحضر، أو واجب منزلي.
Der Lehrer geht mit uns die Lösungen der Prüfung durch.
يراجع المعلم معنا حلول الامتحان.
يُستخدم هذا المعنى دائما تقريبا في سياق سياسي أو إداري أو تجاري. وغالبا ما يكون الفاعل اقتراحا غير شخصي مثل «der Antrag» (الطلب)، أو «das Gesetz» (القانون)، أو «die Reform» (الإصلاح).
Wenn der Gesetzesentwurf durchgeht, ändern sich viele Vorschriften.
إذا مرّ مشروع القانون، فسوف تتغير لوائح كثيرة.
في معنى «gelten als» (يُعتبر أو يُحسب على أنه)، يُستخدم «durchgehen» (يُحسب على أنه) دائما مع حرف الجر «als» (على أنه). ويكون التركيب: «(Subjekt) geht als (etwas/jemand) durch» (يُحسب الفاعل على أنه شيء أو شخص).
Das kleine Dorf könnte fast als Filmkulisse durchgehen.
يمكن أن تُحسب القرية الصغيرة تقريبا على أنها موقع لتصوير فيلم.
للعبارة «jemandem etwas durchgehen lassen» (يتغاضى عن شيء لشخص) تركيب نحوي ثابت. يأتي الشخص الذي يُغفر له الشيء في Dativ، ويأتي سوء التصرف في Akkusativ.
Der Lehrer hat ihm den kleinen Fehler ausnahmsweise durchgehen lassen.
تغاضى المعلم عنه استثنائيا عن الخطأ الصغير.
يكون ساريًا
يقول التعبيران إن شخصًا ما يُؤخذ على أنه شيء معين. يصف «Gelten als» (يُعَدّ) تقييمًا عامًا أو راسخًا بالفعل، بينما يؤكد «durchgehen als» (يُحسب على أنه) المظهر الخارجي أو القبول بالكاد. اختر «gelten als» (يُعَدّ) للسمعة، و«durchgehen als» (يُحسب على أنه) للمظهر المباشر.

Mit seinem Anzug kann er bei dem Empfang als Manager durchgehen.
وبفضل بدلته، يمكن أن يُحسب مديرًا في حفل الاستقبال.
Sie gilt als erfahrene Ärztin in der ganzen Stadt.
تُعَدّ طبيبةً خبيرةً في جميع أنحاء المدينة.