
laden
يحمّل
أن ينقل شيئا إلى داخل مركبة أو وعاء أو غرفة لكي يُنقل أو يُحفظ هناك.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
يحمّل العمال الصناديق في الشاحنة.
يحمّل / يشحن / يعمّر
laden – lud – hat geladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّل
أن ينقل شيئا إلى داخل مركبة أو وعاء أو غرفة لكي يُنقل أو يُحفظ هناك.
Die Arbeiter laden die Kisten in den Lastwagen.
يحمّل العمال الصناديق في الشاحنة.

يشحن
أن يزوّد بطارية أو جهازا يعمل ببطارية بالطاقة الكهربائية.
Ich muss mein Handy noch laden.
ما زال عليّ أن أشحن هاتفي.

يحمّل
أن ينقل بيانات أو برنامجا أو ملفا إلى حاسوب أو جهاز تقني آخر ويجعله جاهزا للاستخدام.
Der Computer lädt die Datei sehr langsam.
يحمّل الحاسوب الملف ببطء شديد.

يعمّر
أن يملأ سلاحا ناريا بالذخيرة ليصبح جاهزا للإطلاق.
Der Jäger lud sein Gewehr und ging ins Freie.
عمّر الصياد بندقيته وخرج إلى الهواء الطلق.

يدعو
أن يدعو شخصا إلى مناسبة أو إلى حدث معين؛ ويكون هذا الاستخدام غالبا رفيع الأسلوب أو قديما.
Der Bürgermeister lud die Bürger zur Versammlung.
دعا رئيس البلدية المواطنين إلى الاجتماع.

يستدعي
أن يطلب رسميا من شخص الحضور في موعد محدد أمام محكمة أو لدى جهة حكومية.
Die Nachbarin wurde als Zeugin vor Gericht geladen.
استُدعيت الجارة إلى المحكمة بصفتها شاهدة.
| ich | lade |
|---|---|
| du | lädst |
| er/sie/es | lädt |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
| ich | lud |
|---|---|
| du | ludest ludst |
| er/sie/es | lud |
| wir | luden |
| ihr | ludet |
| sie | luden |
| ich | habe geladen |
|---|---|
| du | hast geladen |
| er/sie/es | hat geladen |
| wir | haben geladen |
| ihr | habt geladen |
| sie | haben geladen |
| du | lade! lad! |
|---|---|
| ihr | ladet! |
| Sie | laden Sie! |
| ich | hatte geladen |
|---|---|
| du | hattest geladen |
| er/sie/es | hatte geladen |
| wir | hatten geladen |
| ihr | hattet geladen |
| sie | hatten geladen |
| ich | werde laden |
|---|---|
| du | wirst laden |
| er/sie/es | wird laden |
| wir | werden laden |
| ihr | werdet laden |
| sie | werden laden |
| ich | lade |
|---|---|
| du | ladest |
| er/sie/es | lade |
| wir | laden |
| ihr | ladet |
| sie | laden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lüde |
|---|---|
| du | lüdest |
| er/sie/es | lüde |
| wir | lüden |
| ihr | lüdet |
| sie | lüden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | laden |
|---|---|
| مع zu | zu laden |
| Partizip I | ladend |
| Partizip II | geladen |
يمكن عادة معرفة معنى «laden» (يحمّل أو يشحن أو يدعو أو يستدعي) من المفعول به: فالمركبات أو الأوعية تشير إلى بضائع معدّة للنقل، والأجهزة التقنية إلى الطاقة أو البيانات، والأسلحة إلى الذخيرة. أما ورود شخص مفعولا به مع «zu» (إلى) وذكر مناسبة فيشير إلى معنى الدعوة الرفيع الأسلوب.
Die Techniker laden neue Daten auf den Server.
يحمّل الفنيون بيانات جديدة إلى الخادم.
Vor dem Schießtraining lud sie die Pistole.
عمّرت مسدسها قبل التدريب على الرماية.
يأتي «Laden» (يحمّل أو يشحن أو يدعو أو يستدعي) عادة مع مفعول به في Akkusativ: فأنت تحمّل شيئا، مثل الصناديق أو الهاتف أو البيانات أو السلاح. وفي معنيي «einladen» (يدعو) و«vor Gericht bestellen» (يستدعي إلى المحكمة)، يمكن أن يكون الشخص أيضا مفعولا به في Akkusativ.
Lade die Seite einfach noch einmal neu.
أعِد تحميل الصفحة مرة أخرى فحسب.
Das Gericht hat zwei Zeugen für Dienstag geladen.
استدعت المحكمة شاهدين ليوم الثلاثاء.
عند تحميل شيء ما، يُذكر المكان المقصود غالبا باستخدام «in» (إلى داخل) أو «auf» (إلى فوق) متبوعا بـ Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة تحميل الصناديق في شاحنة، والأمتعة في سيارة، والبضائع على مقطورة.
Am Abend laden wir die Fahrräder auf den Anhänger.
سنحمّل الدراجات على المقطورة مساءً.
عند الحديث عن تزويد الأجهزة بالطاقة الكهربائية، كثيرا ما تأتي كلمات «Akku» (بطارية قابلة لإعادة الشحن) و«Batterie» (بطارية) و«Handy» (هاتف محمول) و«Laptop» (حاسوب محمول) مفعولا به. وكثيرا ما تُستخدم أيضا كلمتا «voll» (بالكامل) و«über Nacht» (طوال الليل) مع «laden» (يشحن).
Ich lade den Akku meistens über Nacht voll.
أشحن البطارية بالكامل في معظم الأحيان طوال الليل.
من المفاعيل الشائعة عند الحديث عن المحتوى الرقمي «Datei» (ملف) و«Daten» (بيانات) و«Programm» (برنامج) و«Seite» (صفحة). وفي النصوص التقنية، قد يصف «laden» (يحمّل) أيضا إتاحة الجهاز للمحتوى تلقائيا كي يُستخدم.
Die App lädt die aktuellen Nachrichten im Hintergrund.
يحمّل التطبيق آخر الأخبار في الخلفية.
يُستخدم معنى «einladen» (يدعو) في «laden» (يدعو) أساسا بأسلوب رفيع أو في سياق تاريخي. وغالبا ما يأتي الشخص مفعولا به مع «zu» (إلى) وذكر المناسبة أو الفعالية.
Der König lud die Gesandten zu einem Festmahl.
دعا الملك المبعوثين إلى وليمة.
يفتح
عند الحديث عن ملف حاسوبي، تؤكد «öffnen» (يفتح) الوصول إلى الملف، مثلًا لمشاهدته. أما «Laden» (تحميل) فتؤكد نقل بياناته وجعلها متاحة للاستخدام. ويمكن أن تنتمي الكلمتان إلى العملية نفسها؛ والمهم هو الخطوة التي تريد إبرازها.

Ich lade die Bilddatei ins Programm, um das Foto anzusehen.
أحمّل ملف الصورة إلى البرنامج لأشاهد الصورة.
Ich öffne die Bilddatei im Programm, um das Foto anzusehen.
أفتح ملف الصورة في البرنامج لأشاهد الصورة.