
ausstoßen
يُخرج
يدفع شيئا بقوة إلى الخارج أو يُخرجه من جهاز أو جسم أو مكان.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
يُخرج الطابعة الورق بعد الطباعة.
يُخرج / يطرد / يُطلق
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
يدفع شيئا بقوة إلى الخارج أو يُخرجه من جهاز أو جسم أو مكان.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
يُخرج الطابعة الورق بعد الطباعة.

يطرد
يستبعد شخصا من جماعة أو مجموعة أو منظمة.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
طُرد من النادي بسبب خيانته.

يُطلق
يطلق غازات أو دخانا أو سوائل أو مواد أخرى في البيئة المحيطة.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
تُطلق السيارة القديمة كثيرا من الملوثات.

يطلق صوتا
يُصدر صوتا أو صرخة أو تعبيرا مسموعا.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
أطلقت صرخة عالية من شدة الخوف.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstoßen |
|---|---|
| مع zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
يتكون «Ausstoßen» (يُخرج أو يطرد أو يُطلق) من «aus» (إلى الخارج) و«stoßen» (يدفع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين الجزأين.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
تُطلق المصانع كميات كبيرة من الدخان.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
يشتكي السكان لأن المصنع يطلق كميات كبيرة من الدخان.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
يحاول المصنع إطلاق كمية أقل من الدخان.
تتكون صيغة Perfekt للفعل «ausstoßen» (يُخرج أو يطرد أو يُطلق) باستخدام «haben» (الفعل المساعد)، حتى عندما يُحرَّك شيء إلى الخارج.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
أخرج الجهاز الجزء التالف تلقائيا.
النمط المعتاد هو «jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen» (طرد شخص من جماعة): تأتي الشخصية المعنية في Akkusativ، وتأتي الجماعة بعد «aus» (من) في Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
طردت الجماعة إياه من صفوفها بسبب آرائه.
عند استخدام «ausstoßen» (يطرد) مع الأشخاص، تكون الكلمة قوية وعاطفية؛ فهي تؤكد غالبا رفض الجماعة كلها للشخص. وتظهر هذه الاستعمالات أيضا في روايات عن الأسر والجماعات الدينية والإقصاء الاجتماعي.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
بعد اتخاذها قرارها، شعرت بأنها منبوذة من أسرتها.
في النصوص المتعلقة بالبيئة والتقنية، من التراكيب الشائعة «Schadstoffe ausstoßen» (يُطلق ملوثات) و«Abgase ausstoßen» (يُطلق غازات العادم) و«Kohlendioxid ausstoßen» (يُطلق ثاني أكسيد الكربون). وغالبا ما تكون المركبات أو المحركات أو المصانع هي الفاعل.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
ينبغي للمحركات الحديثة أن تطلق ملوثات أقل.
من التراكيب الشائعة «einen Schrei ausstoßen» (يطلق صرخة) و«einen Seufzer ausstoßen» (يطلق تنهيدة) و«Drohungen ausstoßen» (يطلق تهديدات). ويأتي الصوت أو التعبير مباشرة مفعولا به في Akkusativ للفعل.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
عندما رأى الفاتورة، أطلق تنهيدة عميقة.
يستبعد
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا لم يعد مسموحًا له بالانتماء إلى جماعة. «Ausschließen» (يستبعد) أكثر حيادًا، وتناسب خصوصًا قرارًا رسميًا. أما «Ausstoßen» (يطرد) فتؤكد بدرجة أكبر أن الجماعة ترفض الشخص رفضًا واضحًا. ومع ذلك، يمكن أن ينطوي الاستبعاد أيضًا على رفض اجتماعي.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
بعد مخالفته القواعد مرارًا، طُرد من النادي بوصفه عضوًا غير مرغوب فيه.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
بعد مخالفته القواعد مرارًا، استُبعد من النادي بقرار رسمي.