
der Faden
خيط
مادة رفيعة وطويلة ومرنة تتكوّن من ألياف متصلة بعضها ببعض، وتُستخدم في الخياطة أو النسيج أو الربط.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
الخيط رفيع جدًا بالنسبة إلى هذا القماش.
خيط
der Faden, die Fäden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيط
مادة رفيعة وطويلة ومرنة تتكوّن من ألياف متصلة بعضها ببعض، وتُستخدم في الخياطة أو النسيج أو الربط.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
الخيط رفيع جدًا بالنسبة إلى هذا القماش.

خيط رفيع
خط أو بنية رفيعة تشبه الخيط، مثلًا في سياق تقني أو بيولوجي.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
كانت الخيوط الدقيقة للغزل الفطري واضحة بجلاء تحت المجهر.

سياق
الترابط الفكري أو الموضوعي في محادثة أو قصة أو حُجّة.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
جعلت المقاطعات الكثيرة من الصعب متابعة سياق الحديث.

الخيط الناظم
موضوع مستمر أو ترابط واضح يمتد عبر خطاب أو نص أو مشروع.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
للأسف، كان خطابها يفتقر إلى الخيط الناظم.

يفقد سياق الكلام
يفقد الترابط الفكري، ولذلك لا يعود يعرف كيف يواصل رواية شيء أو شرحه.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
عذرًا، لقد فقدت سياق الكلام للتو.

يستأنف الحديث
يواصل محادثة أو قصة أو حُجّة من موضع سابق.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
بعد الاستراحة القصيرة، استأنفت المتحدثة حديثها.

يكون على شفا الانهيار
يكون في وضع غير مستقر أو محفوف بالخطر، بحيث يمكن لتغيير صغير أن يؤدي إلى عواقب كبيرة.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
بعد الحادث، كانت حياته معلقة بخيط رفيع.

قامة
وحدة طول قديمة من الملاحة البحرية، كانت تُستخدم أساسًا لقياس عمق المياه؛ وتساوي القامة الواحدة نحو 1.8 متر.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
كان عمق المياه يُقاس قديمًا بالقامات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بالمعنى الحرفي، تأتي «Faden» (خيط) كثيرًا مع أفعال مثل «einfädeln» (يُدخل الخيط في الإبرة)، و«vernähen» (يُثبت بالخياطة)، و«abschneiden» (يقطع). ويُستخدم أيضًا كثيرًا التعبير الثابت «der Faden reißt» (ينقطع الخيط).
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
أدخلت الخيط بحذر في ثقب الإبرة.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
انقطع الخيط فجأة أثناء الخياطة.
في هذا المعنى، تشير «Faden» (خيط) إلى شيء يشبه الخيط، مثل البنى الدقيقة في النباتات والفطريات أو شريط رفيع من مادة لزجة. ومن التراكيب الشائعة «Fäden ziehen» (يُكوّن خيوطًا)، كما يحدث مثلًا مع الجبن المذاب أو العسل.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
كوّن الجبن المذاب على البيتزا خيوطًا طويلة.
في المعنى المجازي، تأتي «Faden» (سياق) كثيرًا مع كلمات مثل «Gespräch» (حديث)، و«Erzählung» (رواية)، و«Argumentation» (حُجّة)، و«Gedanke» (فكرة). وبذلك يتضح عادةً أن «Faden» تشير إلى ترابط كلام أو نص طويل.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
في منتصف الرواية، انقطع سياق القصة فجأة.
يُستخدم التعبير الثابت «der rote Faden» (الخيط الناظم) خصوصًا مع الخطابات والنصوص والمحادثات والمشروعات. ومن الأفعال الشائعة معه «haben» (يملك)، و«erkennen» (يتعرّف إلى)، و«verlieren» (يفقد).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
للتقرير خيط ناظم واضح، ولذلك يسهل قراءته.
في «den Faden verlieren» (يفقد سياق الكلام)، تأتي «Faden» في Akkusativ لأن التعبير يحتوي على مفعول به في Akkusativ. ويُستخدم التعبير كثيرًا في المحادثات أو أثناء الشرح، وكذلك مع «gerade» (للتو) أو «kurz» (قليلًا).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
بسبب أسئلة الحاضرين، فقدت المحاضرة سياق الكلام قليلًا.
غالبًا ما يأتي «Den Faden aufnehmen» (يستأنف الحديث) مع «wieder» (من جديد) أو «dort» (هناك)، ويشير إلى المواصلة بعد استراحة أو مقاطعة. وهنا أيضًا تأتي «Faden» في Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
بعد المكالمة الهاتفية، استأنف شرحَه من جديد.
في التعبير الثابت «am seidenen Faden hängen» (يكون معلقًا بخيط رفيع)، تكون «am» اختصارًا لـ«an dem» وتتطلب Dativ. ويصف التعبير عادةً وضعًا لا تزال نتيجته غير مؤكدة تمامًا.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
بعد نتيجة الانتخابات المتقاربة، كان القرار على شفا الانهيار.
تَرِد «Faden» بوصفها وحدة طول اليوم أساسًا في النصوص التاريخية أو البحرية أو المتخصصة. وفي هذا الاستخدام تأتي الكلمة كثيرًا مع معلومات عن عمق المياه أو المسافة.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
يذكر التقرير القديم أن عمق المياه كان اثنتي عشرة قامة.
خيط / سلك كهربائي / يسير بسلاسة
تشير الكلمتان إلى مادة رفيعة وطويلة مصنوعة من الألياف. تُستخدم «Schnur» (خيط) عموما للربط أو التثبيت أو التعليق، بينما ترتبط «Faden» (خيط) أكثر بالخياطة أو النسيج أو بخيط نسيجي واحد. لذلك تناسب «Schnur» غالبا خيطا مستقلا يُستخدم لربط الأشياء، بينما تناسب «Faden» العمل النسيجي أكثر.

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
استخدمت ليا خيطا لخياطة الزر المفكوك من جديد.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
ربطت ليا الطرد بإحكام بخيط.