
zahlen
يدفع
يعطي مالا مقابل سلعة حصل عليها أو خدمة تلقاها، أو لتسديد دين.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
هل يمكننا أن ندفع من فضلك؟ نود أن نغادر.
يدفع
zahlen – zahlte – hat gezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع
يعطي مالا مقابل سلعة حصل عليها أو خدمة تلقاها، أو لتسديد دين.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
هل يمكننا أن ندفع من فضلك؟ نود أن نغادر.

يُجدي
يكون مجديا؛ يحقق أثرا إيجابيا أو ربحا، غالبا بعد بذل جهد أو القيام باستثمار.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
لقد أتى كل ذلك التعلم قبل الامتحان بثماره فعلا.

يدفع ثمن
يتحمل العواقب السلبية لخطأ أو قرار خاطئ.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
اضطر في النهاية إلى دفع ثمن تهوره غاليا.

يدفع أجرا
يدفع شخصا ما راتبا أو أجرا بصفته صاحب عمل.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
تدفع هذه الشركة لموظفيها أجورا أعلى من المتوسط.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zahlen |
|---|---|
| مع zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
يرتبط المعنى الأساسي لكلمة «zahlen» (يدفع) بالمال. أما الصيغة الانعكاسية «sich auszahlen» (يؤتي ثماره) فتُستخدم دائما مجازيا وتعني «sich lohnen» (يكون مجديا). وقد يدل «Für etwas zahlen» (يدفع ثمن شيء ما) أيضا مجازيا على العواقب السلبية.
Ich zahle die Rechnung.
أدفع الفاتورة.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
يؤتي العمل الجاد ثماره دائما في النهاية.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
سيدفع ثمن هذا الخطأ غاليا.
للتعبير عما تدفع مقابله، استخدم حرف الجر «für» (مقابل) مع Akkusativ. وتُعبّر عن طريقة الدفع باستخدام «mit» (بـ) أو «in» (بـ).
Ich zahle für den Kaffee.
أدفع ثمن القهوة.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
هل تدفع بالبطاقة أم نقدا، من فضلك؟
عندما تريد طلب الفاتورة في مطعم أو مقهى، فإن الجملة القصيرة «Zahlen, bitte!» (الحساب، من فضلك!) عبارة شائعة وطبيعية جدا.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
عذرا، نود أن ندفع من فضلك.
بمعنى «sich lohnen» (يكون مجديا)، تُعد «sich auszahlen» فعلا قابلا للانفصال. وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
أتى الاستعداد الطويل للماراثون بثماره.
في هذا المعنى المجازي، لا يتعلق الأمر بالمال، بل بتحمل العواقب السلبية. وغالبا ما يأتي الفعل مع ظرف أو تعبير مثل «teuer» (غاليا) أو «eines Tages» (يوما ما).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
اضطر إلى دفع ثمن غروره غاليا.
يدفع
عند دفع ثمن سلعة أو خدمة، يمكن استعمال الفعلين. يأخذ «Bezahlen» (يدفع) الفاتورة أو السلعة أو الخدمة غالبًا مفعولًا به، وبذلك يركز على الشيء الذي يُدفع المال مقابله؛ أما «zahlen» (يدفع) فيركز أكثر على الدفع نفسه. استخدم bezahlen مع الشيء الذي تدفع ثمنه، وzahlen عندما تكون عملية الدفع هي محور الكلام.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
عند صندوق الدفع، أدفع فورًا ببطاقتي.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
عند صندوق الدفع، أدفع فاتورة المشتريات.