
brodeln
يفور
عندما يُسخَّن سائلٌ بشدة ويكون على وشك الغليان أو يغلي بهدوء، مع تكوّن فقاعات وصدور أصوات.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
الحساء يفور على الموقد وتفوح منه رائحة شهية.
يفور / يغلي
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفور
عندما يُسخَّن سائلٌ بشدة ويكون على وشك الغليان أو يغلي بهدوء، مع تكوّن فقاعات وصدور أصوات.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
الحساء يفور على الموقد وتفوح منه رائحة شهية.

يَغلي
بالمعنى المجازي: يكون ممتلئًا بمشاعر قوية مكبوتة مثل الغضب أو السخط أو الإثارة.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
كان الغضب يغلي في داخله، لكنه حاول أن يحافظ على هدوئه.

يسود فيه اضطراب
بالمعنى المجازي: يُقال عن مكان تسوده حالة كبيرة من الاضطراب أو النشاط المحموم أو كثرة الحركة.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
كانت الشائعات في الشركة تتداول بقوة شديدة.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brodeln |
|---|---|
| مع zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
المعنى الأساسي لـ «brodeln» (يفور) حقيقي، ويصف سائلًا ساخنًا. أما المعاني الأخرى فمجازية، وتستخدم هذه الصورة للتعبير عن مشاعر قوية أو اضطراب كبير في مكان ما.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
الماء المخصص للشاي يفور بالفعل في الغلاية.
يُستخدم «brodeln» (يغلي) في المعنى المجازي كثيرًا للمشاعر السلبية القوية التي تشعر بها في داخلك ولا تُظهرها. ومن المشاعر المعتادة الغضب والسخط والغيرة.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
أثناء النقاش، كان الغضب يغلي في داخله، لكنه لم يقل شيئًا.
يصف هذا المعنى أماكن أو مواقف مليئة بالنشاط والتوتر والشائعات. ومن العبارات الشائعة جدًا «die Gerüchteküche brodelt» (تغلي مطبخة الشائعات).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
قبل الإعلان المهم، كانت الشركة تضج بالتكهنات.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يعبّر الفعلان «Kochen» (يغلي غضبًا) و«brodeln» (يغلي) عن الغضب الشديد. يؤكد «Kochen» عادةً على شدة الغضب الكبيرة جدًا أو على قرب انفجاره، بينما يصف «brodeln» غالبًا غضبًا مستمرًا ومكبوتًا. استخدم «kochen» عند الغضب الظاهر، و«brodeln» عندما تبقى المشاعر في الداخل.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
بعد الإهانة، كان الغضب يغلي في داخله، لكنه بقي هادئًا.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
بعد الإهانة، غلى غضبًا وبدأ يصرخ بصوت عال.