
zurückholen
يستعيد
إعادة شيء أعطيته أو فقدته أو أعرته إلى حوزتك.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
يجب أن أستعيد كتابي الذي أعرته لك.
يستعيد
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعيد
إعادة شيء أعطيته أو فقدته أو أعرته إلى حوزتك.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
يجب أن أستعيد كتابي الذي أعرته لك.

يعيد شخصا
جعل شخص يعود إلى مكان ما.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
أعادت الشركة أفضل مهندسيها من الخارج.

يستحضر
إعادة ذكرى أو شعور إلى الوعي.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
استعادت الأغنية القديمة ذكريات جميلة كثيرة من شبابه.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückholen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
«Zurückholen» (يستعيد أو يعيد) فعل منفصل. تدل البادئة «zurück-» (العودة إلى نقطة الانطلاق)، وتأتي في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية يبقى الفعل متصلا.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
سأستعيد دراجتي من عندك لاحقا.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
لم يكن يعرف إن كان سيستعيد ماله يوما.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
حان وقت استعادة الكتب المستعارة.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى الدقيق. إذا كان المفعول شيئا، فالمقصود هو المعنى 1. وإذا كان المفعول شخصا، فالمقصود هو المعنى 2. أما إذا كان شيئا مجردا مثل «Erinnerungen» (ذكريات) أو «Gefühlen» (مشاعر)، فالمقصود هو المعنى 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
تريد استعادة سيارتها القديمة من ورشة التصليح.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
تحاول الجمعية إعادة المدرب الناجح.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
يمكن لرائحة ما أن تستحضر أحيانا طفولة كاملة.
عندما يتعلق الأمر بالذكريات أو المشاعر، يكون فاعل الجملة غالبا هو المحفز، مثل أغنية أو مكان أو رائحة. وتكون الذكرى نفسها مفعولا به في Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
تستعيد هذه الأغنية ذكريات عطلتنا الأولى.
ينسب / يعيد
يمكن أن تتعلق الكلمتان بعودة شخص إلى مكان ما. تؤكد «Zurückführen» (إعادة شخص) أن الشخص يُنقل إلى ذلك المكان أو يُرافق إليه فعلا، بينما تعني «zurückholen» (إعادة شخص) غالبا التسبب في عودته أو الذهاب لإحضاره. تناسب «zurückführen» عملية النقل، بينما تناسب «zurückholen» تنظيم العودة بدرجة أكبر.

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
بسبب العاصفة، اضطر الوالدان إلى إحضار أطفالهما في وقت أبكر.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
بعد الرحلة، أعادت المشرفة الأطفال بأمان إلى المدخل.