
glätten
يكوي
إزالة التجاعيد عن سطح، ولا سيما عن الأقمشة، غالبا باستخدام المكواة.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
يجب أن أكوي قميصي بسرعة من أجل الحفل.
يكوي / يهدئ / يسوّي
glätten – glättete – hat geglättet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكوي
إزالة التجاعيد عن سطح، ولا سيما عن الأقمشة، غالبا باستخدام المكواة.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
يجب أن أكوي قميصي بسرعة من أجل الحفل.

يهدئ
تهدئة موقف متوتر أو نزاع ونزع فتيله. ويُستخدم غالبا في التعبير «die Wogen glätten» (تهدئة الأجواء).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
حاول الدبلوماسي تهدئة التوتر بين الطرفين.

يسوّي
معالجة سطح غير مستو، كالجدار أو الخشب، لجعله مستويا وأملس.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
سوّى العامل الجدار بمعجون التسوية قبل أن يطليه.

يفرد
معالجة الشعر بالحرارة أو بمواد كيميائية لجعله مستقيما وناعما.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
تستخدم مملسا لفرد شعرها المجعد.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | glätten |
|---|---|
| مع zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
الفعل «glätten» (يجعل أملس) مشتق مباشرة من الصفة «glatt» (أملس). ومعناه الحرفي هو «glatt zu machen» (جعل شيء أملس). يساعدك هذا الرابط على فهم المعنى الأساسي في كل السياقات.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
بعد المطر، عاد سطح البحيرة أملس.
«Glätten» (يجعل أملس) فعل متعدٍّ، ويحتاج تقريبا دائما إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تجعل «etwas» (شيئا ما) أملس.
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
على النجار أن يسوّي اللوح الخشبي أيضا.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
تفرد شعرها كل صباح بجهاز خاص.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«glätten» (يجعل أملس) من المفعول به: فمع الملابس يعني كيّها، ومع الشعر تصفيفه، ومع الجدران وضع المعجون، ومع النزاعات تهدئتها مجازيا.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
هل يمكنك من فضلك كي مفرش الطاولة استعدادا للعشاء؟
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
حاول رئيس البلدية تهدئة الخلاف في مجلس المدينة.
في المعنى المجازي، أي تهدئة نزاع، يُستخدم التعبير الثابت «die Wogen glätten» (تهدئة الأجواء) بشكل شبه حصري. و«Die Wogen» (الأمواج) استعارة هنا للمشاعر المضطربة.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
بعد الشجار الصاخب، حاولت المديرة تهدئة الأجواء في الفريق.
يهدّئ
يمكن أن يخفف «Beruhigen» (يهدّئ) و«glätten» (يهدّئ) حدة وضع متوتر. يعني «Beruhigen» (يهدّئ) عمومًا أن الاضطراب يقل أو أن الوضع يعود إلى حالة أكثر طبيعية، بينما يؤكد «glätten» (يهدّئ) التخفيف الدبلوماسي للتوترات أو النزاع. استخدم «glätten» (يهدّئ) خصوصًا مع الخلافات والتوترات بين الأشخاص.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
كان الهدف من محادثة مع الإدارة تهدئة التوترات بين القسمين.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
تمكنت محادثة مع الإدارة من تهدئة الوضع المتوتر.