
bleiben
يبقى
يمكث في مكان ولا يغادره.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
بسبب المطر، سنبقى في المنزل اليوم.
يبقى
bleiben – blieb – ist geblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى
يمكث في مكان ولا يغادره.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
بسبب المطر، سنبقى في المنزل اليوم.

يبقى على حاله
يظل في حالة أو وضع معيّن.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
من فضلك ابق هادئًا ولا تفزع.

يتبقى
يظل موجودًا أو يبقى كجزء متبقٍّ.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
لم يتبق من الكعكة سوى قطعة صغيرة.

يتمسّك بـ
يتمسّك بقرار أو رأي أو قول اتُّخذ أو قيل من قبل.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
أتمسّك برأيي، حتى لو كان لك رأي مختلف.

يموت
تعبير ملطّف عن الموت، ولا سيما في سياق الحرب أو الحوادث.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
مات جدّه في الحرب في ساحة المعركة.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bleiben |
|---|---|
| مع zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
مع أن «bleiben» (يبقى) لا يصف حركة، فإنه يصوغ Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). وهذا استثناء مهم يجب حفظه.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
بقيت في المكتب مدة أطول أمس.
للتعبير عن عدم تغيّر حالة ما، تُجمع «bleiben» (يبقى) مباشرة مع صفة. ولا تُصرّف الصفة.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
حتى في الوضع الصعب، بقي هادئًا تمامًا.
عندما تتمسّك برأي أو قرار، تستعمل حرف الجر الثابت «bei» (بـ) مع Dativ: «bei etwas bleiben» (يتمسّك بشيء).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
يتمسّك بخطته للانتقال في العام المقبل.
من العبارات الشائعة مع «bleiben» (يبقى) «in Kontakt bleiben» (يبقى على تواصل)، و«am Ball bleiben» (يواصل متابعة الأمر)، و«gesund bleiben» (يبقى بصحة جيدة، على سبيل التمنّي).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
لنبقَ على تواصل حتى بعد انتقالك.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
الموضوع معقّد، لكن علينا مواصلة متابعته.
في معنى «übrig sein» (يتبقى)، كثيرًا ما يأتي «bleiben» (يبقى) مع عبارات تدل على الكمية. وتبدأ الجمل غالبًا بـ «Es ist/sind ...» (يوجد ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
بعد الحفلة، بقيت مشروبات كثيرة.
في سياق رسمي جدًا أو أدبي، ولا سيما عند الحديث عن الحرب، يمكن أن يعني «bleiben» (يبقى) «sterben» (يموت). وهذا الاستعمال نادر جدًا في اللغة اليومية.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
مات كثير من الجنود في ساحة المعركة.
يسقط
يمكن أن يشير «bleiben» (يموت) و«fallen» (يُقتل في المعركة) في سياق الحرب إلى موت شخص. ويُعد «bleiben» تعبيرًا غير مباشر وملطفًا، بينما يُعد «fallen» التعبير المعتاد المرتبط بالحرب. استخدم «bleiben» في لغة حذرة أو ملطفة، و«fallen» في وصف مباشر.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
مات كثير من الجنود في الحرب، وتلقت عائلاتهم الخبر لاحقًا.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
قُتل كثير من الجنود في الحرب، وتلقت عائلاتهم الخبر لاحقًا.