
vorübergehend
مؤقت
يستمر لفترة محدودة، غالبًا قصيرة؛ وليس دائمًا.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
الطريق مغلق مؤقتًا فقط بسبب أعمال البناء.
مؤقت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤقت
يستمر لفترة محدودة، غالبًا قصيرة؛ وليس دائمًا.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
الطريق مغلق مؤقتًا فقط بسبب أعمال البناء.
| الصيغة الأساسية | vorübergehend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorübergehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorübergehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorübergehend.
«Vorübergehend» (مؤقت) هو Partizip I من الفعل القابل للفصل «vorübergehen» (يمر). ويعني هذا الفعل «vorbeiziehen» (يمر بجانب) أو «vergehen» (ينقضي). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «vorbeigehend» (مارّ)، وهو يصف طابعه المؤقت بدقة.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
سينقضي الألم قريبًا.
يمكن استعمال الكلمة صفةً قبل اسم أو ظرفًا. وتُصرّف عندما تكون صفة، بينما تبقى دون تغيير عندما تكون ظرفًا.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
هذا حل مؤقت للمشكلة فقط.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
المتجر مغلق مؤقتًا.
غالبًا ما تُستعمل «Vorübergehend» (مؤقت أو مؤقتًا) مع حالات غير دائمة. ومن التركيبات الشائعة «vorübergehend geschlossen» (مغلق مؤقتًا)، و«vorübergehend nicht erreichbar» (لا يمكن الوصول إليه مؤقتًا)، و«eine vorübergehende Erscheinung» (ظاهرة مؤقتة).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
الموقع الإلكتروني غير متاح مؤقتًا بسبب أعمال الصيانة.
قصير الأمد / بإشعار قصير
يمكن أن تصف «kurzfristig» و«vorübergehend» حلًا أو إجراءً محدودًا زمنيًا. تؤكد «kurzfristig» قبل كل شيء قصر المدة أو قصر الفترة الزمنية. أما «vorübergehend» فتؤكد بدرجة أكبر التوقع بأن تعود لاحقًا حالة أخرى أو الحالة السابقة.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
يسري الحل المؤقت إلى أن يتم إصلاح المصعد من جديد.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
يسري الحل قصير الأمد خلال الأيام الثلاثة المقبلة فقط.