
einsperren
يحبس
إغلاق شخص أو حيوان في غرفة أو حاوية بحيث لا يعود قادرًا على الخروج. يحدث هذا غالبًا رغمًا عن الشخص أو الحيوان.
Der Dieb wurde gefasst und sofort in eine Zelle eingesperrt.
قُبض على اللص وحُبس فورًا في زنزانة.
يحبس
einsperren – sperrte ein – hat eingesperrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحبس
إغلاق شخص أو حيوان في غرفة أو حاوية بحيث لا يعود قادرًا على الخروج. يحدث هذا غالبًا رغمًا عن الشخص أو الحيوان.
Der Dieb wurde gefasst und sofort in eine Zelle eingesperrt.
قُبض على اللص وحُبس فورًا في زنزانة.

يحبس نفسه
إغلاق الشخص على نفسه طوعًا في غرفة، غالبًا لكيلا يزعجه أحد أو لكي يركّز أو يعزل نفسه عن الآخرين.
Um in Ruhe lernen zu können, sperrte sie sich in ihrem Zimmer ein.
لكي تدرس بهدوء، حبست نفسها في غرفتها.
| ich | sperre ein |
|---|---|
| du | sperrst ein |
| er/sie/es | sperrt ein |
| wir | sperren ein |
| ihr | sperrt ein |
| sie | sperren ein |
| ich | sperrte ein |
|---|---|
| du | sperrtest ein |
| er/sie/es | sperrte ein |
| wir | sperrten ein |
| ihr | sperrtet ein |
| sie | sperrten ein |
| ich | habe eingesperrt |
|---|---|
| du | hast eingesperrt |
| er/sie/es | hat eingesperrt |
| wir | haben eingesperrt |
| ihr | habt eingesperrt |
| sie | haben eingesperrt |
| du | sperr ein! sperre ein! |
|---|---|
| ihr | sperrt ein! |
| Sie | sperren Sie ein! |
| ich | hatte eingesperrt |
|---|---|
| du | hattest eingesperrt |
| er/sie/es | hatte eingesperrt |
| wir | hatten eingesperrt |
| ihr | hattet eingesperrt |
| sie | hatten eingesperrt |
| ich | werde einsperren |
|---|---|
| du | wirst einsperren |
| er/sie/es | wird einsperren |
| wir | werden einsperren |
| ihr | werdet einsperren |
| sie | werden einsperren |
| ich | sperre ein |
|---|---|
| du | sperrest ein |
| er/sie/es | sperre ein |
| wir | sperren ein |
| ihr | sperret ein |
| sie | sperren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sperrte ein |
|---|---|
| du | sperrtest ein |
| er/sie/es | sperrte ein |
| wir | sperrten ein |
| ihr | sperrtet ein |
| sie | sperrten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsperren |
|---|---|
| مع zu | einzusperren |
| Partizip I | einsperrend |
| Partizip II | eingesperrt |
«Einsperren» (يحبس) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية يبقى الفعل متصلًا.
Der Wärter sperrt den Gefangenen ein.
يحبس الحارس السجين.
Es ist verboten, dass man Tiere ohne Grund einsperrt.
يُمنع حبس الحيوانات من دون سبب.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «sperren» (يغلق، يمنع). وتوضح السابقة «ein-» (إلى الداخل) الحركة إلى مكان مغلق.
Aus Versehen hat er die Katze im Keller eingesperrt.
حبس القطة في القبو عن طريق الخطأ.
عند ذكر المكان، تُستخدم «in» (في). وتتطلب الحركة إلى المكان Akkusativ، بينما تتطلب حالة الوجود في المكان Dativ.
Er wurde in sein Zimmer eingesperrt.
حُبس في غرفته.
Er war den ganzen Tag in seinem Zimmer eingesperrt.
ظل محبوسًا في غرفته طوال اليوم.
يمكن استخدام الفعل بصيغة انعكاسية: «sich einsperren» (يحبس نفسه). ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ. ويصف هذا عادةً فعلًا اختياريًا يقوم به الشخص لكي يكون وحده.
Ich sperre mich jetzt eine Stunde ein, um das Buch zu Ende zu lesen.
سأحبس نفسي الآن لمدة ساعة لكي أنهي قراءة الكتاب.
يشمل
إذا لم يستطع شخص مغادرة غرفة، فيمكن استخدام «einschließen» (الحبس داخل مكان مغلق) و«einsperren» (السجن). يركّز «einschließen» أكثر على أن المكان مغلق، وقد يحدث ذلك أيضًا من غير قصد. أما «einsperren» فيركّز عادةً على سلب الشخص حريته، وغالبًا ما يكون ذلك رغمًا عنه. لذلك، يناسب «einsperren» أكثر عندما يكون الاحتجاز متعمدًا.

Der Entführer sperrte den Mann absichtlich im Keller ein.
سجن الخاطف الرجل عمدًا في القبو.
Der Hausmeister schloss den Schüler versehentlich im Klassenraum ein.
حبس عامل المبنى الطالب في غرفة الصف من غير قصد.