
zuhause
في المنزل
يدل على المكان الذي يعيش فيه الشخص؛ في شقته أو منزله.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
في عطلة نهاية الأسبوع، أفضل أن أبقى في المنزل فحسب.
في المنزل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في المنزل
يدل على المكان الذي يعيش فيه الشخص؛ في شقته أو منزله.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
في عطلة نهاية الأسبوع، أفضل أن أبقى في المنزل فحسب.

بارع في
أن يكون الشخص كفؤًا ومتمرسًا جدًا في مجال أو موضوع معين؛ وأن يعرفه معرفة جيدة جدًا.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
إنها بارعة جدًا في عالم الموسيقى الكلاسيكية.
كلمة «zuhause» (في المنزل) تركيب ثابت من حرف الجر «zu» (إلى أو في) والاسم «Hause» (المنزل). تُستخدم بوصفها ظرفًا، وتصف مكانًا. وكتابة الكلمة متصلة «zuhause» (في المنزل) هي الصيغة الشائعة اليوم.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
بعد يوم طويل، أشعر بالسعادة لأنني عدت إلى المنزل.
«Zuhause» (في المنزل) ظرف مكان، وتجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟). وهي تصف دائمًا مكانًا ثابتًا، أي وجود الشخص في شقته أو منزله.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
أين أنت؟ – أنا في المنزل بالفعل.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
إنه يعمل غالبًا من المنزل.
من العبارات الشائعة والمهمة «sich zuhause fühlen» (يشعر بالراحة وكأنه في منزله). وهذا يعني أن الشخص يشعر براحة وأمان كبيرين في مكان ما، حتى لو لم يكن ذلك المكان منزله.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
شعرت في شقتها الجديدة فورًا بالراحة وكأنها في منزلها.
في المعنى المجازي، تُستخدم «zuhause» (بارع أو متمرس) دائمًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ. والعبارة الثابتة هي «in einem Thema zuhause sein» (أن يكون متمرسًا جدًا في موضوع ما)، وتعني أن الشخص يعرف ذلك الموضوع معرفة جيدة جدًا.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
أستاذي متمرس جدًا في تاريخ العصور الوسطى.
بيت
«Haus» (بيت) هو مبنى سكني محدد، أما «zuhause» (في المنزل) فهو ظرف يدل على المكان الذي يعيش فيه الشخص. عندما يتحدث المرء عن بناء المنزل أو حجمه أو ملكيته، يستخدم الألمانية «Haus»، وعندما يذكر فقط مكان سكن شخص أو وجوده، يستخدم «zuhause».

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
ميرا الآن في المنزل في ضواحي المدينة.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
تمتلك ميرا الآن بيتًا صغيرًا في ضواحي المدينة.