
anschauen
ينظر إلى / يشاهد
يوجّه نظره عمدًا إلى شخص أو شيء ويتأمله. وقد يعني ذلك إلقاء نظرة قصيرة أو التأمل فترة أطول، كما في مشاهدة فيلم أو النظر إلى صورة.
Wollen wir uns heute Abend einen Film anschauen?
هل نشاهد فيلمًا هذا المساء؟
ينظر إلى / يشاهد
anschauen – schaute an – hat angeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى / يشاهد
يوجّه نظره عمدًا إلى شخص أو شيء ويتأمله. وقد يعني ذلك إلقاء نظرة قصيرة أو التأمل فترة أطول، كما في مشاهدة فيلم أو النظر إلى صورة.
Wollen wir uns heute Abend einen Film anschauen?
هل نشاهد فيلمًا هذا المساء؟

يتفقّد شيئًا
يشاهد شيئًا أو يفحصه أو يختبره ليكوّن عنه انطباعًا. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا مع المعالم السياحية أو الشقق أو المعارض أو حتى المشكلات.
Wir haben uns am Wochenende die neue Wohnung angeschaut.
تفقّدنا الشقة الجديدة في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | schaue an |
|---|---|
| du | schaust an |
| er/sie/es | schaut an |
| wir | schauen an |
| ihr | schaut an |
| sie | schauen an |
| ich | schaute an |
|---|---|
| du | schautest an |
| er/sie/es | schaute an |
| wir | schauten an |
| ihr | schautet an |
| sie | schauten an |
| ich | habe angeschaut |
|---|---|
| du | hast angeschaut |
| er/sie/es | hat angeschaut |
| wir | haben angeschaut |
| ihr | habt angeschaut |
| sie | haben angeschaut |
| du | schau an! schaue an! |
|---|---|
| ihr | schaut an! |
| Sie | schauen Sie an! |
| ich | hatte angeschaut |
|---|---|
| du | hattest angeschaut |
| er/sie/es | hatte angeschaut |
| wir | hatten angeschaut |
| ihr | hattet angeschaut |
| sie | hatten angeschaut |
| ich | werde anschauen |
|---|---|
| du | wirst anschauen |
| er/sie/es | wird anschauen |
| wir | werden anschauen |
| ihr | werdet anschauen |
| sie | werden anschauen |
| ich | schaue an |
|---|---|
| du | schauest an |
| er/sie/es | schaue an |
| wir | schauen an |
| ihr | schauet an |
| sie | schauen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute an |
|---|---|
| du | schautest an |
| er/sie/es | schaute an |
| wir | schauten an |
| ihr | schautet an |
| sie | schauten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschauen |
|---|---|
| مع zu | anzuschauen |
| Partizip I | anschauend |
| Partizip II | angeschaut |
الفعل «Anschauen» (ينظر إلى أو يشاهد) فعل منفصل. وتأتي السابقة «an-» (إلى) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر فتبقى الكلمة متصلة.
Ich schaue mir die Fotos von unserem Urlaub an.
أنظر إلى صور عطلتنا.
Er sagte, dass er sich die Fotos später anschaut.
قال إنه سينظر إلى الصور لاحقًا.
Ich habe Lust, mir die Fotos anzuschauen.
أرغب في النظر إلى الصور.
يعتمد الفعل على «schauen» (ينظر). وتوجّه السابقة «an-» (إلى) النظر عمدًا نحو شيء، وتتضمن فعلًا واعيًا ومركّزًا.
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
انظر إليّ عندما أتحدث إليك!
يُستخدم التركيب «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschauen» (يتفقّد شيئًا لنفسه) كثيرًا. ويؤكد ضمير Dativ (mir أو dir أو sich) أن الشخص يتفقّد الشيء لنفسه وبمحض اهتمامه.
Wir schauen uns morgen ein neues Haus an.
سنتفقّد منزلًا جديدًا غدًا.
Hast du dir den neuen James-Bond-Film schon angeschaut?
هل شاهدت فيلم جيمس بوند الجديد؟
في معنى «besichtigen» (يزور لمعاينة شيء) أو «prüfen» (يفحص)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع الأشياء التي يزورها المرء أو يفحصها قبل الشراء، مثل «sich eine Wohnung anschauen» (يتفقّد شقة)، و«sich eine Stadt anschauen» (يزور مدينة لمعاينتها)، و«sich ein Auto anschauen» (يتفقّد سيارة).
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns genau anschauen.
قبل أن نستأجر الشقة، نريد أن نتفقّدها جيدًا.
ينظر / يشاهد
يمكن أن تعبّر «schauen» (يشاهد) و«anschauen» (يشاهد) كلتاهما عن النظر المتعمد إلى شيء. وترتبط «anschauen» مباشرةً بالشخص أو الشيء الذي يجري النظر إليه، ولها Vorsilbe قابلة للفصل. وفي الاستعمال الإقليمي خصوصًا، يمكن أن تأتي «schauen» مباشرةً أيضًا مع شيء أو فيلم، ولذلك تتداخل المعاني في هذه الحالة.

Heute Abend schauen wir den neuen Film an.
سنشاهد الفيلم الجديد هذا المساء.
Heute Abend schauen wir den neuen Film.
سنشاهد الفيلم الجديد هذا المساء.