
beobachten
يراقب
يتابع شخصًا أو شيئًا بعينيه بانتباه طوال مدة معينة ليرى ما يحدث.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
راقبت من النافذة الأطفال الذين كانوا يلعبون في الحديقة.
يراقب / يرصد
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراقب
يتابع شخصًا أو شيئًا بعينيه بانتباه طوال مدة معينة ليرى ما يحدث.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
راقبت من النافذة الأطفال الذين كانوا يلعبون في الحديقة.

يرصد
يلحظ تطورًا أو تغيرًا ويحدده.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
ألاحظ منذ مدة أن أسعار المواد الغذائية ترتفع بشدة.

يراقب علميًا
في السياق العلمي: يدرس ظاهرة أو عملية دراسة منهجية ويجمع بيانات عنها.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
يراقب علماء الأحياء سلوك الطيور في موطنها الطبيعي.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beobachten |
|---|---|
| مع zu | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
«Beobachten» (يراقب) فعل غير منفصل يتكوّن من السابقة «be-» (سابقة) والفعل «achten» (ينتبه أو يحترم). تجعل السابقة «be-» الفعل موجّهًا إلى مفعول به.
Achte gut auf deine Sachen!
انتبه جيدًا إلى أغراضك!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
أراقب الطائر على الشجرة.
يحتاج الفعل «beobachten» (يراقب) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي إلى الشيء أو الشخص الذي تراقبه. وغالبًا ما تأتي بعده جملة ثانوية تبدأ بـ «wie» (كيف) أو «dass» (أن)، وتصف ما يفعله المفعول به أو ما يحدث له.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
راقبنا كيف غابت الشمس ببطء.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
راقب المحقق المشتبه فيه.
يوضح السياق المعنى الدقيق. إذا كان الكلام عن أشخاص أو حيوانات، فالمقصود غالبًا هو «zusehen» (يشاهد). أما مع الأشياء المجردة مثل الأسعار أو الطقس، فالمقصود هو رصد تطور. وفي السياق العلمي، يعني «systematisch untersuchen» (يدرس دراسة منهجية).
Ich beobachte die Vögel im Garten.
أراقب الطيور في الحديقة.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
يرصد الخبراء زيادة في الطقس القاسي.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
يراقب الباحث تفاعل الخلايا تحت المجهر.
عندما يتعلق الأمر بالتطورات، غالبًا ما يُستخدم «beobachten» (يرصد) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Tendenz beobachten» (يرصد اتجاهًا)، و«eine Entwicklung beobachten» (يرصد تطورًا)، و«eine Veränderung beobachten» (يرصد تغيرًا).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
نرصد التطور السياسي في البلاد بقلق.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن تعني «Ansehen» (ينظر إلى) و«beobachten» (يراقب) متابعة شخص أو شيء بالعينين. وتناسب «Ansehen» عادةً نظرة قصيرة أو فعل نظر واحد، بينما توحي «beobachten» بمتابعة شيء عمدًا طوال مدة معينة. وتكون «beobachten» أدق عادةً عند الحديث عن حدث مستمر.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
أراقب الكلب لبعض الوقت لأنه يركض نحو الشارع.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
أنظر إلى الكلب نظرة سريعة قبل أن أعبر الشارع.