
lauschen
يتنصّت
يستمع سرًا وبانتباه لكي يعرف شيئًا ليس مخصصًا له.
Die Kinder lauschten an der Tür, um das Gespräch der Erwachsenen mitzuhören.
تنصّت الأطفال عند الباب لكي يسمعوا حديث الكبار.
ينصت / يتنصّت
lauschen – lauschte – hat gelauscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنصّت
يستمع سرًا وبانتباه لكي يعرف شيئًا ليس مخصصًا له.
Die Kinder lauschten an der Tür, um das Gespräch der Erwachsenen mitzuhören.
تنصّت الأطفال عند الباب لكي يسمعوا حديث الكبار.

ينصت
يستمع بانتباه، وغالبًا باستمتاع، إلى أصوات أو موسيقى أو حكاية.
Wir saßen am Kaminfeuer und lauschten dem Knistern der Holzscheite.
جلسنا قرب المدفأة وأنصتنا إلى طقطقة الحطب.
| ich | lausche |
|---|---|
| du | lauschst lauscht |
| er/sie/es | lauscht |
| wir | lauschen |
| ihr | lauscht |
| sie | lauschen |
| ich | lauschte |
|---|---|
| du | lauschtest |
| er/sie/es | lauschte |
| wir | lauschten |
| ihr | lauschtet |
| sie | lauschten |
| ich | habe gelauscht |
|---|---|
| du | hast gelauscht |
| er/sie/es | hat gelauscht |
| wir | haben gelauscht |
| ihr | habt gelauscht |
| sie | haben gelauscht |
| du | lausche! lausch! |
|---|---|
| ihr | lauscht! |
| Sie | lauschen Sie! |
| ich | hatte gelauscht |
|---|---|
| du | hattest gelauscht |
| er/sie/es | hatte gelauscht |
| wir | hatten gelauscht |
| ihr | hattet gelauscht |
| sie | hatten gelauscht |
| ich | werde lauschen |
|---|---|
| du | wirst lauschen |
| er/sie/es | wird lauschen |
| wir | werden lauschen |
| ihr | werdet lauschen |
| sie | werden lauschen |
| ich | lausche |
|---|---|
| du | lauschest |
| er/sie/es | lausche |
| wir | lauschen |
| ihr | lauschet |
| sie | lauschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lauschte |
|---|---|
| du | lauschtest |
| er/sie/es | lauschte |
| wir | lauschten |
| ihr | lauschtet |
| sie | lauschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lauschen |
|---|---|
| مع zu | zu lauschen |
| Partizip I | lauschend |
| Partizip II | gelauscht |
يُستعمل «Lauschen» (ينصت/يتنصّت) مع مفعول به في Dativ، وليس مع مفعول به في Akkusativ. فنحن ننصت إلى «jemandem» (شخص ما) أو إلى «etwas» (شيء ما).
Sie lauschte gespannt der Geschichte ihrer Großmutter.
أنصتت باهتمام إلى قصة جدتها.
Wir lauschten dem Regen, der gegen das Fenster prasselte.
أنصتنا إلى المطر وهو يهطل بقوة على النافذة.
في معنى «heimlich zuhören» (يتنصّت)، يُستعمل حرف الجر «an» (عند) غالبًا مع Dativ لوصف مكان التنصّت. ومن التراكيب المعتادة «an der Tür lauschen» (يتنصّت عند الباب).
Er wurde erwischt, als er am Schlüsselloch lauschte.
أُمسك به وهو يتنصّت عند ثقب المفتاح.
في معنى «genussvoll zuhören» (يستمع باستمتاع)، ينتمي «lauschen» (ينصت) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية أكثر. فهو يعبّر عن أكثر من مجرد «hören» (يسمع)، أي عن انتباه خاص وغالبًا عن استمتاع أيضًا.
Im Wald lauschten wir den Stimmen der Vögel.
في الغابة، أنصتنا إلى أصوات الطيور.
Die Zuhörer lauschten andächtig dem Konzert.
أنصت المستمعون بخشوع إلى الحفل الموسيقي.
عندما يستمع المرء بانتباه واستمتاع، فإنه غالبًا ما ينصت إلى أصوات الطبيعة أو الموسيقى أو الحكايات. ومن المفاعيل المعتادة «dem Wind» (الريح)، و«der Musik» (الموسيقى)، و«den Wellen» (الأمواج)، و«einer Geschichte» (حكاية).
Am Strand saßen wir und lauschten dem Rauschen der Wellen.
جلسنا على الشاطئ وأنصتنا إلى صوت الأمواج.
يسمع / يستمع إلى
يناسب الكلمتان الحالة التي ينصت فيها شخص بانتباه إلى أصوات أو موسيقى أو حكاية. وتكون «Hören» (يستمع إلى) محايدة، بينما تؤكد «lauschen» (ينصت إلى) انتباهًا شديدًا، وغالبًا ما يكون ممتعًا، وقد توحي أيضًا بالتنصّت بحسب الموقف. لذلك تناسب «hören» (يستمع إلى) الاستماع العادي، بينما تعبّر «lauschen» (ينصت إلى) عن هذه الدلالة الأقوى.

Ich lausche im Wohnzimmer aufmerksam der leisen Musik.
أنصت بانتباه إلى الموسيقى الهادئة في غرفة الجلوس.
Ich höre die Musik im Wohnzimmer aufmerksam.
أستمع بانتباه إلى الموسيقى في غرفة الجلوس.