الألمانية فعل B2 الترتيب 5107

lauschen

ينصت / يتنصّت

lauschen – lauschte – hat gelauscht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني lauschen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

lauschen vs hören

يسمع / يستمع إلى

يناسب الكلمتان الحالة التي ينصت فيها شخص بانتباه إلى أصوات أو موسيقى أو حكاية. وتكون «⁨Hören⁩» (يستمع إلى) محايدة، بينما تؤكد «⁨lauschen⁩» (ينصت إلى) انتباهًا شديدًا، وغالبًا ما يكون ممتعًا، وقد توحي أيضًا بالتنصّت بحسب الموقف. لذلك تناسب «⁨hören⁩» (يستمع إلى) الاستماع العادي، بينما تعبّر «⁨lauschen⁩» (ينصت إلى) عن هذه الدلالة الأقوى.

مثال مرئي على hören
lauschen

Ich lausche im Wohnzimmer aufmerksam der leisen Musik.

أنصت بانتباه إلى الموسيقى الهادئة في غرفة الجلوس.

hören

Ich höre die Musik im Wohnzimmer aufmerksam.

أستمع بانتباه إلى الموسيقى في غرفة الجلوس.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: hören

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...