
wettmachen
يعوّض
يعوّض عن عيب أو ضرر أو خسارة، وبذلك يصلح الأمر من جديد.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
استطاع بفضل جهده الكبير أن يعوّض عن الخطأ.
يعوّض
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوّض
يعوّض عن عيب أو ضرر أو خسارة، وبذلك يصلح الأمر من جديد.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
استطاع بفضل جهده الكبير أن يعوّض عن الخطأ.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wettmachen |
|---|---|
| مع zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
«Wettmachen» (يعوّض) فعل قابل للفصل: تأتي «wett» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «wett» و«machen».
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
عوّض الفريق الفارق في الشوط الثاني.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
لأنها عوّضت الفارق، فازت بالمباراة في النهاية.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
تدرّبت تدريبًا إضافيًا لتعويض الوقت الضائع.
يُستخدم «Wettmachen» (يعوّض) كثيرًا مع عيب أو خسارة محددة بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «einen Rückstand wettmachen» (يعوّض الفارق)، و«einen Verlust wettmachen» (يعوّض عن خسارة)، و«einen Schaden wettmachen» (يعوّض عن ضرر)، و«einen Fehler wettmachen» (يعوّض عن خطأ).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
استطاعت الشركة أن تعوّض عن الخسارة بفضل الإيرادات الإضافية.
غالبًا ما يوضح السياق الطريقة التي يتحقق بها التعويض؛ لذلك يأتي «wettmachen» (يعوّض) كثيرًا مع عبارات تحتوي على «durch» (عن طريق) أو «mit» (بواسطة) أو «dank» (بفضل).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
استطاعت المنشأة أن تعوّض عن الضرر عن طريق الإصلاح السريع.
يعادل / يسدد / يتوازن
يمكن تعويض الخسارة باستخدام «ausgleichen» (يعادل) أو «wettmachen» (يعوّض). يصف «Ausgleichen» (المعادلة) بصورة محايدة تغطية الخسارة، حتى من الناحية الحسابية البحتة. أما «Wettmachen» (التعويض) فيركّز بدرجة أكبر على الأداء الإيجابي أو التطور الذي يعوّض الخسارة.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
تعوّض الإيرادات الأعلى في مايو خسارة أبريل.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
تعادل الإيرادات الأعلى في مايو خسارة أبريل.