
das Problem
مشكلة
مهمة صعبة، أو سؤال مفتوح، أو موقف يتطلب حلًا.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
أكبر مشكلة هي نقص العمال المؤهلين.
مشكلة
das Problem, die Probleme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكلة
مهمة صعبة، أو سؤال مفتوح، أو موقف يتطلب حلًا.
Das größte Problem ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
أكبر مشكلة هي نقص العمال المؤهلين.

مشكلة شخصية
صعوبة شخصية أو ضيق أو قلق يثقل كاهل شخص ما.
Er hat mit seiner Familie gesprochen, um seine Probleme zu lösen.
تحدث مع عائلته لكي يحل مشكلاته.

لا مشكلة
تعبير عامي يُستعمل للتعبير عن أن شيئًا ما سهل أو عن الاستعداد للقيام بشيء ما بسرور.
Kannst du mir kurz helfen? – Ja klar, kein Problem!
هل يمكنك مساعدتي قليلًا؟ نعم، بالتأكيد، لا مشكلة!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Probleme |
| Genitiv | des Problems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Problem | die Probleme |
| Akkusativ | das Problem | die Probleme |
| Dativ | dem Problem | den Problemen |
| Genitiv | des Problems | der Probleme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تُجمع كلمة «Problem» (مشكلة) مع أفعال معينة تصف كيفية التعامل معها. ومن الشائع قول: «ein Problem lösen» (يحل مشكلة)، و«ein Problem haben» (تكون لديه مشكلة)، و«ein Problem darstellen» (يشكل مشكلة)، أو «ein Problem verursachen» (يسبب مشكلة).
Wir müssen schnell eine Möglichkeit finden, dieses Problem zu lösen.
علينا أن نجد بسرعة طريقة لحل هذه المشكلة.
Der Klimawandel stellt ein globales Problem dar.
يشكل تغير المناخ مشكلة عالمية.
لوصف مشكلة بمزيد من الدقة، يُستعمل غالبًا التركيب «Das Problem ist, dass ...» (المشكلة هي أن...). ويأتي بعده جملة فرعية تشرح المشكلة.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
المشكلة هي أننا لا نملك وقتًا كافيًا.
Sein Problem war, dass er den Schlüssel verloren hatte.
كانت مشكلته أنه أضاع المفتاح.
«Kein Problem!» (لا مشكلة!) رد غير رسمي شائع جدًا على طلب أو اعتذار. وهو يدل على أن الأمر لا يسبب عناءً أو على أنك لست غاضبًا.
Entschuldigung für die Verspätung! – Kein Problem, komm einfach rein.
آسف على التأخر! لا مشكلة، ادخل فحسب.
عندما تكون لديك صعوبة في شيء معين، تستعمل حرف الجر «mit» (مع). والنمط هو: «ein Problem mit» (مشكلة مع) + Dativ.
Ich habe ein Problem mit meinem neuen Computer.
لدي مشكلة مع حاسوبي الجديد.
Viele Schüler haben Probleme mit der Grammatik.
يعاني كثير من التلاميذ من مشكلات في قواعد اللغة.
سؤال
يمكن لكل من «Frage» (مسألة) و«Problem» (مشكلة) أن يدل على شيء ما زال يحتاج إلى التوضيح. تضع «Frage» (مسألة) الإجابة أو القرار المطلوب في المقدمة بصورة محايدة، بينما تؤكد «Problem» (مشكلة) وجود صعوبة تتطلب حلا. إذا لم يكن هناك عائق واضح، فالأفضل استخدام «Frage» (مسألة)، أما عند وجود صعوبة محددة فالأفضل استخدام «Problem» (مشكلة).

Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
علينا أن نحل مشكلة التمويل، لأن المال ما زال ناقصا.
Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
علينا أن نوضح مسألة التمويل في اجتماعنا المقبل.