
die Heimat
الوطن
البلد أو المنطقة أو المكان الذي وُلد فيه المرء أو نشأ فيه، والذي تربطه به علاقة عاطفية عميقة.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
بعد سنوات طويلة في الخارج، عاد إلى وطنه.
الوطن
die Heimat, die Heimaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوطن
البلد أو المنطقة أو المكان الذي وُلد فيه المرء أو نشأ فيه، والذي تربطه به علاقة عاطفية عميقة.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
بعد سنوات طويلة في الخارج، عاد إلى وطنه.

الموطن الطبيعي
الموطن الأصلي الطبيعي لنوع من الحيوانات أو النباتات.
Die Heimat des Kängurus ist Australien.
أستراليا هي الموطن الطبيعي لحيوان الكنغر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heimaten |
| Genitiv | der Heimat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimat | die Heimaten |
| Akkusativ | die Heimat | die Heimaten |
| Dativ | der Heimat | den Heimaten |
| Genitiv | der Heimat | der Heimaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Heimat» (الوطن) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «das Heim» (البيت). وتعبّر الكلمتان عن فكرة مكان يشعر فيه المرء بالانتماء والأمان.
Nach langer Reise war er froh, wieder daheim zu sein.
بعد رحلة طويلة، كان سعيدًا بعودته إلى البيت.
تحمل كلمة «Heimat» (الوطن) معنى عاطفيًا قويًا في اللغة الألمانية. فهي لا تصف مكان الأصل فحسب، بل تصف أيضًا شعورًا عميقًا بالانتماء والهوية، وغالبًا بالحنين إلى الماضي.
Für viele Auswanderer bleibt die alte Heimat ein wichtiger Teil ihres Lebens.
يبقى الوطن القديم جزءًا مهمًا من حياة كثير من المهاجرين.
عندما تُستخدم «Heimat» (الموطن الطبيعي) مع الحيوانات أو النباتات، فإنها تعني «natürlicher Lebensraum» (الموطن الطبيعي). ويوضح السياق هذا المعنى البيولوجي.
Die tropischen Regenwälder sind die Heimat unzähliger Tierarten.
تُعد الغابات المطيرة الاستوائية موطنًا طبيعيًا لأنواع حيوانية لا حصر لها.
في المنزل
تشير «Zuhause» (في المنزل) و«Heimat» (الوطن) إلى مكان تربط الشخص به علاقة. تشير «Zuhause» (في المنزل) إلى مكان السكن الحالي أو المكان الذي يلجأ إليه الشخص، بينما تعني «Heimat» (الوطن) عادةً منطقة الأصل والارتباط العاطفي العميق بها. استخدم «zuhause» (في المنزل) للمكان الذي يعيش فيه الشخص الآن، و«Heimat» (الوطن) لمكان الأصل.

Auch nach vielen Jahren im Ausland vermisst sie ihre Heimat.
حتى بعد سنوات طويلة في الخارج، تفتقد وطنها.
Nach der Arbeit bin ich endlich wieder zuhause.
بعد العمل، عدت أخيرًا إلى المنزل.