
entstellen
يشوّه
يغيّر المظهر الخارجي لشخص أو شيء تغييرًا سلبيًا شديدًا، فيصبح قبيحًا أو منفّرًا أو غير قابل للتعرّف عليه.
Der Unfall hat sein Gesicht mit einer tiefen Narbe entstellt.
شوّه الحادث وجهه بندبة عميقة.
يشوّه
entstellen – entstellte – hat entstellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه
يغيّر المظهر الخارجي لشخص أو شيء تغييرًا سلبيًا شديدًا، فيصبح قبيحًا أو منفّرًا أو غير قابل للتعرّف عليه.
Der Unfall hat sein Gesicht mit einer tiefen Narbe entstellt.
شوّه الحادث وجهه بندبة عميقة.

يحرّف
يزيّف المعنى الأصلي لشيء أو حقيقته، مثل قول أو نص، من خلال عرضه عرضًا خاطئًا أو حذفه أو إضافة شيء إليه.
Das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen und dadurch in seiner Bedeutung völlig entstellt.
اقتُبس الكلام خارج سياقه، ولذلك حُرّف معناه تمامًا.
| ich | entstelle |
|---|---|
| du | entstellst |
| er/sie/es | entstellt |
| wir | entstellen |
| ihr | entstellt |
| sie | entstellen |
| ich | entstellte |
|---|---|
| du | entstelltest |
| er/sie/es | entstellte |
| wir | entstellten |
| ihr | entstelltet |
| sie | entstellten |
| ich | habe entstellt |
|---|---|
| du | hast entstellt |
| er/sie/es | hat entstellt |
| wir | haben entstellt |
| ihr | habt entstellt |
| sie | haben entstellt |
| du | entstell! entstelle! |
|---|---|
| ihr | entstellt! |
| Sie | entstellen Sie! |
| ich | hatte entstellt |
|---|---|
| du | hattest entstellt |
| er/sie/es | hatte entstellt |
| wir | hatten entstellt |
| ihr | hattet entstellt |
| sie | hatten entstellt |
| ich | werde entstellen |
|---|---|
| du | wirst entstellen |
| er/sie/es | wird entstellen |
| wir | werden entstellen |
| ihr | werdet entstellen |
| sie | werden entstellen |
| ich | entstelle |
|---|---|
| du | entstellest |
| er/sie/es | entstelle |
| wir | entstellen |
| ihr | entstellet |
| sie | entstellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entstellte |
|---|---|
| du | entstelltest |
| er/sie/es | entstellte |
| wir | entstellten |
| ihr | entstelltet |
| sie | entstellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entstellen |
|---|---|
| مع zu | zu entstellen |
| Partizip I | entstellend |
| Partizip II | entstellt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (تغيير سلبي) والفعل «stellen» (يضع). وتدل «ent-» هنا على تغيير سلبي: يُخرج شيئًا من شكله الصحيح أو من «Stellung» (وضعه)، فيصبح قبيحًا أو خاطئًا.
Graffiti entstellt die historische Fassade des Gebäudes.
تشوّه الكتابات على الجدران الواجهة التاريخية للمبنى.
يمكنك التمييز بين المعنيين من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول به ماديًا، مثل الوجه أو المنظر الطبيعي، فالمقصود هو المظهر. أما إذا كان مجردًا، مثل الحقيقة أو الاقتباس، فالمقصود هو تحريف المحتوى.
Ein riesiges Hotel entstellt die Küste. (Aussehen)
يشوّه فندق ضخم الساحل. (المظهر)
Seine Worte wurden in dem Bericht völlig entstellt. (Inhalt)
حُرّفت كلماته تمامًا في التقرير. (المحتوى)
يُستخدم الفعل في هذا المعنى كثيرًا في صيغة المبني للمجهول لوصف التغيير السلبي. ويكون الفاعل النحوي حينها هو الشخص أو الشيء الذي تغيّر مظهره.
Sein Gesicht wurde durch die Krankheit entstellt.
شوّه المرض وجهه.
عندما يتعلق الأمر بتحريف المحتوى، تشمل المفاعيل الشائعة «die Wahrheit entstellen» (يحرّف الحقيقة)، و«Tatsachen entstellen» (يحرّف الحقائق)، و«eine Aussage entstellen» (يحرّف قولًا)، و«den Sinn entstellen» (يحرّف المعنى).
Er behauptete, die Presse habe seine Aussagen absichtlich entstellt.
زعم أن الصحافة حرّفت أقواله عمدًا.
يغتصب / يشوّه
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على فقدان لغة أو فكرة معناها الأصلي. تصف «Entstellen» (تحريف) النتيجة المشوهة بالدرجة الأولى، ويكون استعمالها غالبًا موضوعيًا، بينما تشير «vergewaltigen» (يشوّه) إلى إساءة فظة بأسلوب شديد وقد يكون مسيئًا. لذلك تكون «entstellen» أنسب غالبًا في النصوص المحايدة.

Mit seinen Kürzungen entstellt der Autor die ursprüngliche Idee.
يحرّف الكاتب الفكرة الأصلية باختصارها.
Mit seinen willkürlichen Änderungen vergewaltigt der Autor die ursprüngliche Idee.
يشوّه الكاتب الفكرة الأصلية بتغييراته الاعتباطية.