الألمانية فعل C1 الترتيب 22840

entstellen

يشوّه

entstellen – entstellte – hat entstellt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني entstellen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

entstellen vs vergewaltigen

يغتصب / يشوّه

يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على فقدان لغة أو فكرة معناها الأصلي. تصف «⁨Entstellen⁩» (تحريف) النتيجة المشوهة بالدرجة الأولى، ويكون استعمالها غالبًا موضوعيًا، بينما تشير «⁨vergewaltigen⁩» (يشوّه) إلى إساءة فظة بأسلوب شديد وقد يكون مسيئًا. لذلك تكون «⁨entstellen⁩» أنسب غالبًا في النصوص المحايدة.

مثال مرئي على vergewaltigen
entstellen

Mit seinen Kürzungen entstellt der Autor die ursprüngliche Idee.

يحرّف الكاتب الفكرة الأصلية باختصارها.

vergewaltigen

Mit seinen willkürlichen Änderungen vergewaltigt der Autor die ursprüngliche Idee.

يشوّه الكاتب الفكرة الأصلية بتغييراته الاعتباطية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vergewaltigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...