
spritzen
يحقن
إدخال سائل إلى الجسم أو إلى شيء باستخدام حقنة.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
اضطرت الطبيبة إلى حقنه بمسكّن للألم.
يحقن / يرشّ
spritzen – spritzte – hat gespritzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقن
إدخال سائل إلى الجسم أو إلى شيء باستخدام حقنة.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
اضطرت الطبيبة إلى حقنه بمسكّن للألم.

يرشّ
إخراج سائل أو توزيعه في تيار أو على هيئة رذاذ.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
رشّ الأطفال بعضهم بالماء باستخدام مسدسات الماء في الصيف.

يشكّل بكيس التزيين
وضع كتلة لينة، مثل الكريمة المخفوقة أو العجين، على شكل معيّن باستخدام كيس التزيين.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
شكّلت نقاطًا صغيرة من الكريمة المخفوقة على الكعكة.

يدهن بالرش
وضع الطلاء أو الورنيش على سطح باستخدام مسدس رش.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
على دهّان السيارات أن يعيد رشّ باب السيارة بالكامل.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spritzen |
|---|---|
| مع zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
يرتبط الفعل «spritzen» (يحقن أو يرشّ) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Spritze» (حقنة أو بخّاخ). والحقنة أداة تُستخدم لحقن السوائل أو رشّها، وهذا يوضّح المعنى الأساسي للفعل.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
ملأ البستاني البخّاخ بالماء لرشّ النباتات.
يُستخدم «spritzen» (يحقن) كثيرًا في السياق الطبي مع مفعولين: يأتي الشخص الذي يتلقى الحقنة في حالة Dativ، ويأتي الدواء في حالة Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
حقن الطبيب المريض بمسكّن قوي للألم.
في المعنى الطبي، كثيرًا ما يقترن الفعل بكلمات مثل «Insulin» (الإنسولين)، و«ein Medikament» (دواء)، و«eine Impfung» (لقاح)، و«ein Betäubungsmittel» (مخدّر).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
على مرضى السكري أن يحقنوا أنفسهم بالإنسولين بانتظام.
عندما ترشّ شخصًا أو شيئًا بسائل، كثيرًا ما تستخدم التركيب «jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen» (يرشّ شخصًا أو شيئًا بشيء).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
رشّني بالماء من خرطوم الحديقة عن طريق الخطأ.
في سياق الخَبز والطهي، يعني «spritzen» (يشكّل بكيس التزيين) وضع كتلة لينة، مثل الكريمة المخفوقة أو العجين، باستخدام كيس التزيين. ومن المفعولات الشائعة «Sahne» (كريمة مخفوقة)، و«Creme» (كريمة)، و«Verzierungen» (زخارف).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
للتزيين، شكّلت قلوبًا صغيرة من الشوكولاتة على الكعكة.
في سياق الحِرف أو الصناعة، يعني «spritzen» (يدهن بالرش) غالبًا وضع الطلاء أو الورنيش باستخدام مسدس رش. ويمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Lack» (ورنيش)، و«Farbe» (طلاء)، و«Auto» (سيارة)، و«Wand» (جدار).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
على الورشة أن تعيد رشّ رفرف السيارة بالكامل.
يفجر / يتجاوز / يروي
يمكن أن تعني «Spritzen» (يرش) و«sprengen» (يرش بالماء) توزيع الماء. تؤكد «spritzen» أكثر على تيار الماء الخارج أو القطرات الكبيرة، بينما تُستخدم «sprengen» خصوصًا لري مساحة واسعة من العشب أو الحديقة. تناسب «spritzen» تيار الماء، وغالبًا ما تناسب «sprengen» المساحة التي تُروى.

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
يرش خرطوم الحديقة تيارًا قويًا من الماء على العشب الجاف.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
نروي العشب كله مساءً لأنه لم تمطر منذ أيام.