
gebieten
يأمر
أن يأمر بشيء أو يكلّف به أو يطالب به بسلطة. تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياق رسمي أو رفيع المستوى.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
أمر الملك رعاياه بأن يطيعوه.
يأمر
gebieten – gebot – hat geboten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأمر
أن يأمر بشيء أو يكلّف به أو يطالب به بسلطة. تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في سياق رسمي أو رفيع المستوى.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
أمر الملك رعاياه بأن يطيعوه.

يقتضي
تُستعمل للتعبير عن أن شيئًا ما ضروري أو مناسب لأسباب تتعلق باللياقة أو الواجب أو العقل.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
تقتضي اللياقة أن يشكر المرء شخصًا على الهدية.

يسيطر على
أن يسيطر على شخص أو شيء؛ أي أن تكون له السلطة أو السيطرة على منطقة أو مجموعة من الناس.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
كان القائد يحكم جيشًا هائلًا.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gebieten |
|---|---|
| مع zu | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
ينتمي الفعل «gebieten» (يأمر) إلى أسلوب لغوي رفيع ورسمي. ونادرًا ما يُستعمل في الكلام اليومي.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
أمر القاضي الشاهد بأن يقول الحقيقة.
يرتبط «Gebieten» (يأمر) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Gebot» (الوصية أو القاعدة أو القانون) وبالاسم «der Gebieter» (الحاكم). تعبّر كل هذه الكلمات عن شكل من أشكال السلطة أو الضرورة.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
المبدأ الأعلى بالنسبة إلى الأطباء هو مساعدة المرضى.
في معنى «befehlen» (يأمر)، يأتي الشخص الذي يُوجَّه إليه الأمر في Dativ. ويمكن أن تكون التعليمات نفسها اسمًا في Akkusativ أو جملة فرعية.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
أمرت الملكة خادمها بالصمت التام (Dativ؛ في حالة المفعول به غير المباشر).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
أمرهم بأن يغادروا القصر فورًا.
يُستعمل التعبير «es gebietet» (يقتضي ذلك) كثيرًا مع اسم مجرد مثل «die Höflichkeit» (اللياقة) أو «die Vernunft» (العقل) أو «der Anstand» (الاحتشام). وتكون «es» عنصرًا ثابتًا في هذا التركيب.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
يقتضي الاحتشام أن يعرض المرء مقعده على كبار السن.
في معنى «herrschen über» (يسيطر على)، يُستعمل «gebieten» (يحكم) دائمًا مع حرف الجر «über» (على) ومع Akkusativ.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
كان الإمبراطور يحكم إمبراطورية شاسعة.
يحكم / يسود / يسيطر على
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن سلطة شخص على منطقة. تشير «Herrschen» (يحكم) عمومًا إلى الحكم السياسي الفعلي، بينما تركز «gebieten über» (يسيطر على) أكثر على الأمر والسيطرة، وتبدو أكثر رسمية. تُستخدم «herrschen» عادةً في العبارة المحايدة، كما تناسب «gebieten über» سياقًا رسميًا أو يركز على السلطة.

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
وفقًا للوثيقة القديمة، تسيطر الملكة على البلاد.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
تحكم الملكة البلاد منذ سنوات طويلة.