
ablösen
يحل محل
أن يحل شخص محل شخص آخر في عمل أو منصب، ولا سيما بعد مرور مدة معينة.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
تحل الوردية الصباحية محل الوردية الليلية في الساعة 6 صباحا.
يحل محل / ينزع / يسدد
ablösen – löste ab – hat abgelöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحل محل
أن يحل شخص محل شخص آخر في عمل أو منصب، ولا سيما بعد مرور مدة معينة.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
تحل الوردية الصباحية محل الوردية الليلية في الساعة 6 صباحا.

ينزع
أن يزيل أو يفك شيئا مثبتا على سطح، بحذر.
Sie löste vorsichtig das Pflaster von der Wunde ab.
نزعت الضمادة عن الجرح بحذر.

ينفصل
أن ينفصل شيء من تلقاء نفسه عن سطح ويسقط.
Wegen der Feuchtigkeit im Keller löst sich die Farbe von der Wand ab.
بسبب الرطوبة في القبو، يتقشر الطلاء عن الجدار.

يسدد
أن يسدد دينا أو قرضا بسداد المبلغ كاملا.
Mit dem Erbe konnte er endlich die Hypothek auf sein Haus ablösen.
تمكن أخيرا من سداد الرهن العقاري على منزله بفضل الميراث.
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | löst ab |
| er/sie/es | löst ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löst ab |
| sie | lösen ab |
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
| ich | habe abgelöst |
|---|---|
| du | hast abgelöst |
| er/sie/es | hat abgelöst |
| wir | haben abgelöst |
| ihr | habt abgelöst |
| sie | haben abgelöst |
| du | löse ab! lös ab! |
|---|---|
| ihr | löst ab! |
| Sie | lösen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöst |
|---|---|
| du | hattest abgelöst |
| er/sie/es | hatte abgelöst |
| wir | hatten abgelöst |
| ihr | hattet abgelöst |
| sie | hatten abgelöst |
| ich | werde ablösen |
|---|---|
| du | wirst ablösen |
| er/sie/es | wird ablösen |
| wir | werden ablösen |
| ihr | werdet ablösen |
| sie | werden ablösen |
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | lösest ab |
| er/sie/es | löse ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löset ab |
| sie | lösen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablösen |
|---|---|
| مع zu | abzulösen |
| Partizip I | ablösend |
| Partizip II | abgelöst |
«Ablösen» فعل قابل للانفصال. تنفصل السابقة «ab-» عن جذر الفعل «lösen» في الجملة الرئيسية، وتأتي في آخرها. وتؤكد السابقة «ab-» هنا معنى الإزالة أو الفصل.
Der neue Direktor löst den alten im Januar ab.
يحل المدير الجديد محل القديم في يناير.
Wann löst du deinen Kollegen ab?
متى تحل محل زميلك؟
Es ist schwer, ein altes Etikett vollständig abzulösen.
من الصعب نزع ملصق قديم بالكامل.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان شخصا، فالمقصود هو «ersetzen» (يحل محل). وإذا كان شيئا، فالمقصود هو «entfernen» (يزيل). أما مع المصطلحات المالية مثل «Kredit» (قرض)، فالمعنى هو «bezahlen» (يسدد). وإذا استُخدم الفعل انعكاسيا، أي «sich ablösen» (ينفصل)، ينفصل شيء من تلقاء نفسه.
Die Wache wird um Mitternacht abgelöst.
يحل حارس آخر محل الحارس عند منتصف الليل.
Ich löse vorsichtig den Aufkleber vom Buch ab.
أنزع الملصق عن الكتاب بحذر.
Er will seinen alten Kredit durch einen neuen ablösen.
يريد أن يسدد قرضه القديم بقرض جديد.
يُستخدم «ablösen» (يحل محل) كثيرا في سياق العمل بمعنى «jemanden ersetzen» (يحل محل شخص). ومن التراكيب الشائعة «die Nachtschicht ablösen» (يحل محل الوردية الليلية) و«einen Kollegen bei der Arbeit ablösen» (يحل محل زميل في العمل).
Ich muss früher gehen, kannst du mich für die letzte Stunde ablösen?
يجب أن أغادر مبكرا، هل يمكنك أن تحل محلي في الساعة الأخيرة؟
عندما ينفصل شيء من تلقاء نفسه، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich ablösen» (ينفصل). ويُذكر السطح الذي ينفصل عنه الشيء باستخدام حرف الجر «von» مع حالة Dativ.
Die alte Tapete löst sich schon von den Wänden ab.
بدأت ورق الجدران القديم ينفصل عن الجدران بالفعل.
في المجال المالي، يعني «ablösen» (يسدد) سداد دين كبير كاملا. ويُقال «einen Kredit abzulösen» (سداد قرض) أو «eine Hypothek abzulösen» (سداد رهن عقاري).
Sie haben hart gespart, um den Baukredit vorzeitig ablösen zu können.
ادخروا كثيرا كي يتمكنوا من سداد قرض البناء قبل موعده.
يزيل
في حالة ملصق مثبت، يمكن استخدام الفعلين «Entfernen» (يزيل) و«Ablösen» (ينزع). ويصف «Entfernen» أخذ الملصق بعيدًا بصورة عامة، ولا يحدد الطريقة المستخدمة. أما «Ablösen» فيؤكد فصل الملصق عن السطح المثبت عليه.

Jonas löst das festgeklebte Etikett vorsichtig vom Glas ab.
ينزع يونس الملصق الملتصق بإحكام عن البرطمان بحذر.
Jonas entfernt das Etikett vom Glas.
يزيل يونس الملصق عن البرطمان.