
entmutigen
يثبط
سلب شخص شجاعته أو أمله أو حافزه على فعل شيء أو مواصلة عمله. وهذا يجعل الشخص مترددًا أو متشائمًا.
Lass dich von einem kleinen Rückschlag nicht sofort entmutigen.
لا تدع انتكاسة صغيرة تثبطك فورًا.
يثبط
entmutigen – entmutigte – hat entmutigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبط
سلب شخص شجاعته أو أمله أو حافزه على فعل شيء أو مواصلة عمله. وهذا يجعل الشخص مترددًا أو متشائمًا.
Lass dich von einem kleinen Rückschlag nicht sofort entmutigen.
لا تدع انتكاسة صغيرة تثبطك فورًا.
| ich | entmutige |
|---|---|
| du | entmutigst |
| er/sie/es | entmutigt |
| wir | entmutigen |
| ihr | entmutigt |
| sie | entmutigen |
| ich | entmutigte |
|---|---|
| du | entmutigtest |
| er/sie/es | entmutigte |
| wir | entmutigten |
| ihr | entmutigtet |
| sie | entmutigten |
| ich | habe entmutigt |
|---|---|
| du | hast entmutigt |
| er/sie/es | hat entmutigt |
| wir | haben entmutigt |
| ihr | habt entmutigt |
| sie | haben entmutigt |
| du | entmutig! entmutige! |
|---|---|
| ihr | entmutigt! |
| Sie | entmutigen Sie! |
| ich | hatte entmutigt |
|---|---|
| du | hattest entmutigt |
| er/sie/es | hatte entmutigt |
| wir | hatten entmutigt |
| ihr | hattet entmutigt |
| sie | hatten entmutigt |
| ich | werde entmutigen |
|---|---|
| du | wirst entmutigen |
| er/sie/es | wird entmutigen |
| wir | werden entmutigen |
| ihr | werdet entmutigen |
| sie | werden entmutigen |
| ich | entmutige |
|---|---|
| du | entmutigest |
| er/sie/es | entmutige |
| wir | entmutigen |
| ihr | entmutiget |
| sie | entmutigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entmutigte |
|---|---|
| du | entmutigtest |
| er/sie/es | entmutigte |
| wir | entmutigten |
| ihr | entmutigtet |
| sie | entmutigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entmutigen |
|---|---|
| مع zu | zu entmutigen |
| Partizip I | entmutigend |
| Partizip II | entmutigt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (للسلب) والاسم «Mut» (الشجاعة). تعني السابقة «ent-» هنا «wegnehmen» (يسلب). ولذلك تعني «Entmutigen» (يثبط) حرفيًا سلب شخص شجاعته.
Die schlechten Nachrichten haben das Team nicht entmutigt.
لم تثبط الأخبار السيئة الفريق.
«Entmutigen» (يثبط) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «ent-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Er entmutigte seine Kinder nie, ihre Träume zu verfolgen.
لم يثبط أطفاله عن متابعة أحلامهم قط.
من العبارات الشائعة والمفيدة جدًا «sich nicht entmutigen lassen» (ألا يسمح المرء لنفسه بأن يُثبط). وهي تعبّر عن مواصلة المرء العمل رغم الصعوبات.
Auch wenn es am Anfang schwer ist, solltest du dich nicht entmutigen lassen.
حتى لو كان الأمر صعبًا في البداية، ينبغي ألا تسمح لنفسك بأن تُثبط.
غالبًا ما يُعبَّر عن سبب التثبيط باستخدام حرف الجر «durch» (بسبب أو من خلال) مع Akkusativ. وكثيرًا ما تُستخدم صيغة Partizip II «entmutigt» (مُثبَّط) أيضًا بوصفها صفة.
Viele Schüler wurden durch die schwere Prüfung entmutigt.
ثبّط الامتحان الصعب كثيرًا من الطلاب.
Nach mehreren Absagen war sie sichtlich entmutigt.
بعد عدة حالات رفض، بدت مثبطة بوضوح.
يمنع / يعقد / يصد
يمكن أن يفسر الفعلان سبب عدم قيام شخص بشيء أو تخليه عنه. يركز «Abhalten» (يمنع شخصًا من شيء) على منع الفعل، بينما يركز «entmutigen» (يثبط) على فقدان الشجاعة أو الأمل أو الحافز. عندما يكون التركيز على تأثير خارجي، يكون «abhalten» أدق؛ وعندما يتعلق الأمر بالموقف الداخلي للشخص، يناسب «entmutigen».

Die verschlossene Tür entmutigte ihn, das Gebäude überhaupt betreten zu wollen.
ثبطه الباب المغلق عن الرغبة حتى في دخول المبنى.
Die verschlossene Tür hielt ihn davon ab, das Gebäude zu betreten.
منعته الباب المغلق من دخول المبنى.