الألمانية فعل B1 الترتيب 11064

entmutigen

يثبط

entmutigen – entmutigte – hat entmutigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني entmutigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

entmutigen vs abhalten

يمنع / يعقد / يصد

يمكن أن يفسر الفعلان سبب عدم قيام شخص بشيء أو تخليه عنه. يركز «⁨Abhalten⁩» (يمنع شخصًا من شيء) على منع الفعل، بينما يركز «⁨entmutigen⁩» (يثبط) على فقدان الشجاعة أو الأمل أو الحافز. عندما يكون التركيز على تأثير خارجي، يكون «⁨abhalten⁩» أدق؛ وعندما يتعلق الأمر بالموقف الداخلي للشخص، يناسب «⁨entmutigen⁩».

مثال مرئي على abhalten
entmutigen

Die verschlossene Tür entmutigte ihn, das Gebäude überhaupt betreten zu wollen.

ثبطه الباب المغلق عن الرغبة حتى في دخول المبنى.

abhalten

Die verschlossene Tür hielt ihn davon ab, das Gebäude zu betreten.

منعته الباب المغلق من دخول المبنى.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abhalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...