
jemanden flachlegen
يطرح أرضا
يرمي شخصا أرضا أو يضربه بحيث يصبح ملقى على الأرض.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
طرح الملاكم خصمه أرضا في الجولة الأولى.
يطرح أرضا / يمارس الجنس مع / يستلقي
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح أرضا
يرمي شخصا أرضا أو يضربه بحيث يصبح ملقى على الأرض.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
طرح الملاكم خصمه أرضا في الجولة الأولى.

يمارس الجنس مع
عامية وفظة: يمارس الجنس مع شخص، وغالبا من دون أن يعني ذلك وجود علاقة ثابتة.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
تباهى بأنه مارس الجنس معها في الحفلة.

يستلقي
عامية: يستلقي لوقت قصير كي ينام أو يستريح.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
بعد الغداء، أستلقي نصف ساعة.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flachlegen |
|---|---|
| مع zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
يتكون «Flachlegen» (يطرح أرضا أو يمارس الجنس مع) من «flach» (مسطح) و«legen» (يضع)، ويُستخدم فعلا قابلا للانفصال. في الجملة الرئيسية يأتي الفعل المصرف «legen» في المرتبة الثانية، وتأتي «flach» (مسطح) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الفرعية فيبقى الجزآن متصلين.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
طرح حارس الأمن المهاجم أرضا بسرعة.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
لأن الملاكم طرح خصمه أرضا، فاز بالنزال.
في المعنى الجسدي، كثيرا ما يُستخدم «flachlegen» (يطرح أرضا) مع أشخاص يُطرحون أرضا، مثل «einen Gegner flachlegen» (يطرح خصما أرضا) أو «jemanden mit einem Schlag flachlegen» (يطرح شخصا أرضا بضربة واحدة). ويأتي المفعول به المباشر في Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
طرح المدافع مهاجم الفريق المنافس أرضا أثناء المواجهة الثنائية.
في المعنى الجنسي، يُعد «flachlegen» (يمارس الجنس مع) عاميا وفظا بوضوح. وغالبا ما تدل كلمات من سياق الحفلات أو التباهي أو اللقاء العابر على أن هذا هو المعنى المقصود.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
أخبر أصدقاءه بأنه مارس الجنس مع شخص في الحفلة.
يضع / يستلقي
للتعبير عن استراحة قصيرة، يناسب كل من «sich hinlegen» (الاستلقاء) و«sich flachlegen» (الاستلقاء). «Sich hinlegen» محايد، بينما يبدو «sich flachlegen» عاميًا جدًا. ومن دون سياق واضح يدل على الراحة، قد يُفهم «flachlegen» فهمًا جنسيًا، ولذلك فإن «sich hinlegen» هو الخيار الأكثر أمانًا للتعبير المحايد عن الاستراحة.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
أستلقي على الأريكة لأخذ استراحة قصيرة.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
أستلقي على الأريكة لأخذ استراحة قصيرة.