الألمانية فعل B2 الترتيب 6570

zuschreiben

ينسب

zuschreiben – schrieb zu – hat zugeschrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zuschreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zuschreiben vs verdanken

يدين بـ

يمكن أن يذكر كلا الفعلين سببا للنجاح. ينسب «⁨zuschreiben⁩» (ينسب) النجاح إلى شخص أو شيء بطريقة محايدة؛ أما «⁨verdanken⁩» (يدين بـ) فيبين أيضا أن ذلك أدى إلى أمر إيجابي، وغالبا ما ينطوي على الامتنان. يناسب «⁨zuschreiben⁩» ذكر سبب بموضوعية، بينما يناسب «⁨verdanken⁩» الحديث عن فائدة يقر المرء بها ويقدرها.

مثال مرئي على verdanken
zuschreiben

Mia schreibt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung zu.

تنسب ميا نجاحها إلى التحضير الدقيق.

verdanken

Mia verdankt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung.

تدين ميا بنجاحها للتحضير الدقيق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verdanken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...