
explodieren
ينفجر
يتحطم فجأة وبقوة كبيرة بسبب تفاعل كيميائي أو ضغط داخلي مرتفع.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
انفجرت قاعة المصنع القديمة أثناء الحريق.
ينفجر
explodieren – explodierte – ist explodiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفجر
يتحطم فجأة وبقوة كبيرة بسبب تفاعل كيميائي أو ضغط داخلي مرتفع.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
انفجرت قاعة المصنع القديمة أثناء الحريق.

يرتفع بشدة
تُستخدم مجازًا للدلالة على ارتفاع الأرقام أو التكاليف أو الكميات أو المشاعر بسرعة كبيرة وبشكل حاد.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
ارتفعت أسعار تذاكر الحفل بشدة منذ الإعلان عنه.

ينفجر غضبًا
تُستخدم مجازًا للدلالة على نوبة غضب مفاجئة وشديدة تصيب شخصًا.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
عندما سمع الخبر السيئ، كاد ينفجر من شدة الغضب.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | explodieren |
|---|---|
| مع zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
يُصاغ زمن Perfekt للفعل «explodieren» (ينفجر) دائمًا باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا مفاجئًا في الحالة. لذلك نقول «ist explodiert» (انفجر)، ولا نقول «hat explodiert» (صيغة خاطئة).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
انفجرت أسطوانة الغاز بسبب الحرارة الشديدة.
يمكن التعرّف إلى المعنى من الفاعل: تنفجر الأشياء المادية، مثل القنبلة أو المحرك، بالمعنى الحرفي. وترتفع الأشياء المجردة، مثل الأسعار والتكاليف، ارتفاعًا حادًا. وينفجر الأشخاص غضبًا أو ضحكًا.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
لقد انفجر الطلب على أجهزة الألعاب الجديدة تقريبًا.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
عندما رأى الفاتورة، كاد ينفجر غضبًا.
يُستخدم «explodieren» (ينفجر) في المعنى المجازي كثيرًا مع البيانات الاقتصادية أو الإحصائية. ومن التراكيب الشائعة «die Kosten explodieren» (تنفجر التكاليف)، و«die Preise explodieren» (تنفجر الأسعار)، و«die Zahlen explodieren» (تنفجر الأرقام).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
ارتفعت تكاليف الطاقة بشدة لكثير من الأسر بعد الأزمة.
عندما «explodiert» (ينفجر) شخص ما، يُعبَّر عن المشاعر التي سببت ذلك باستخدام حرف الجر «vor» (من شدة، ويتبعه Dativ). وأكثر العبارات شيوعًا «vor Wut explodieren» (ينفجر غضبًا)، والأقل شيوعًا «vor Lachen explodieren» (ينفجر ضاحكًا).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
انفجر مديري غضبًا هذا الصباح لأن التقرير لم يكن جاهزًا.
ينفجر
يمكن أن تصف «Explodieren» (ينفجر) و«platzen» (ينفجر) كلتاهما تحطّم جسم فجأة تحت الضغط. تؤكد «Explodieren» (ينفجر) عادةً على القوة الكبيرة والتحرر العنيف للطاقة، بينما تركز «platzen» (ينفجر) أكثر على انشقاق الغلاف أو تحطّمه. لذلك تناسب «platzen» (ينفجر) غالبًا إطارًا أو بالونًا، بينما تناسب «explodieren» (ينفجر) انفجارًا عنيفًا.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
انفجر الخزان القديم فجأة وتحطّم بقوة كبيرة.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
انفجر إطار الدراجة القديم فجأة عندما أصبح الضغط مرتفعًا جدًا.